[Yelena]

Сообщение от Ритель

...
Про " Отель Калифорния" по-удмуртски не понимаю, но помню, что в оригинале там про проституток " evеry time of year
you can find them here....

я не очень поняла о чём вы говорите? http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Eagle...l%20California

[ДЖЕНА]

Бурановские бабушки мне понравились еще в прошлый раз, но послали почему-то унылого Налича. Вечно меня никто не слушает, а я за бабушек даже СМСку отправляла Бабульки заводные, не то что были на отборе двадцать девушек- близняшек с такими же близняшками песнями- вообще никакими.

[ДЖЕНА]

офф, наверно...
Вот перевод "Отель Калифорния" , насколько я понимаю- дословный. И там вроде песня с мистическим уклоном, а не про девиц легкого поведения.


Отель "Калифорния"

© Yell

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…

[Ритель]

ДЖЕНА,
Yelena, да перевод точный, это я дословный текст забыла и не перепроверела. Сорри. Но суть чуть лучше - перепев бабушками песни про странное случайное ( подстроенное ?) знакомство.

[МАЛАГРИС]

Сообщение от ДЖЕНА

но послали почему-то унылого Налича

Я с Аней Бабаевой ходила на его концерт. Вы не представляете какой он НЕ УНЫЛЫЙ! Он очень талантливый, необычный и запоминающийся. У него много абсолютно разных песен и грустных, и очень весёлых. Мы были в диком восторге, такого позитивного, интересного концерта я и вспомнить не могу.
Может это был не лучший вариант именно для Евровидения, но не надо так о Наличе.

[ДЖЕНА]

Сообщение от МАЛАГРИС

Может это был не лучший вариант именно для Евровидения

В точку. Он хорошо поёт и симпатичный. Но для Евровиденья не подходит.

[Бастет]

SvetaMO, ну вот! хотела создать темку, а тут нате вам - есть уже а всё потому, что я долго сплю.....

Пошла подключать телевизор. а то за ненадобностью он даже в сеть не включён))

[ДЖЕНА]

Девочки, надеюсь на вас и уповаю (смайлик челом бьёт), я сегодня не смогу посмотреть телевизор, надеюсь на ваши комментарии (еще один смайл- лбомвполударяйка)

[Бастет]

Говорят, что от Белоруссии симпатичный мальчик едет. Покажите товарища)

[SvetaMO]

Бастет,
Долго спишь!
Я уже до последнего тянула, ждала пока кто-нибудь "проснется".. Ан нетЬ! Пришлось самой трудицца..

ПыСы. Специально для посмотреть евровидение пришлось тарелку восстанавливать, а то тоже привыкла без телека жить..