[OrbRider]

Не прошло и шести лет, как сериал "Заклинатель собак" Цезаря Миллана появился на русском, каждый день в 20:30 на "Энимал Планет". Теперь он называется "Переводчик с собачьего" :)

Сегодня посмотрел одну серию. Перевод, конечно, ужасающий. Понять ретельно ничего невозможно, терминология переводится каждый раз по-разному. Цезаря озвучивает Антон Комолов :)

Вот анонс с украинского сайта:
http://www.volia.com/ukr/tv/notice/animal_planet

[Chessy]

да,вчера тоже заценила, 2 серии с дрессурой китайской хохлатой и с метисом лабра, жрущего свою хозяйку. Перевод абсолютно идиотский, вообще ничего не понятно. Видно только ,что как только он берет чужую собаку,ее как будто подменяют, а как только отдает хозяйке- вся фигня по-новой ))))

[OrbRider]

Идеология у него совершенно незамысловатая, можно тут сделать ликбез, если кому нужно. Пара переведенных статей в интернете есть.

[Тараскон]

OrbRider, а ссылку не дадите? Чтоб не искать-заморачиваться...

[OrbRider]

Тараскон, для этого мне надо будет искать и заморачиваться, ну да ладно :)
http://www.akita-inu.ru/zezar-dress.html

И еще он постоянно употребляет термины calm-assertive energy и calm-submissive energy. Первое относится к хозяину, он должен обладать "энергией покоя" и ммм.... пусть будет "убедительности". А собака должна быть "спокойной и покорной" или "послушной", так более правильно, наверное. Последнее было переведено во вчерашней серии как "собака сможет спокойно подчиняться", например.

Вот еще миниглоссарий на английском:
http://www.ce****way.com/tips/basics...rom-ce****-way

PS Во вчерашней серии был отличный момент в эпизоде про гипервозбудимую хохлатку, никому не дававшую общаться с кем-то кроме себя. Выслушав хозяйку Цезарь сказал: "Посмотрите, она говорит не переставая так, что мне просто некуда вставить слово. Да она сама такая-же, как эта собака!"

[Chessy]

OrbRider, самое интересное,что говорит он в общем-то обыденные вещи, мой инструктор тоже например постоянно вдалбливает мне,что я не должна кричать на собаку,когда она меня огорчает,сохранять спокойствие, но почему же это так трудно укладывается в головах у хозяев собак? Значит ли это,что не всем дано от природы уметь управлять собакой? И можно ли этому в принципе научиться? Или это дар от природы?

[OrbRider]

Сам Цезарь пишет в своей книге, что специально ходил на дзюдо, чтобы научиться самоконтролю. А одну старушку на видео он учил шикать так, чтобы звук шел из нижней части живота, места, на котором концентрируются всякие каратисты. Видимо, не забыл науку :)

Конечно, трудно контролировать себя в достаточной мере. А что делать? - Надо!

[Veresk]

Сообщение от Chessy

говорит он в общем-то обыденные вещи

Абсолютно обыденные. Их знает любой хороший дрессировщик и умеет пользоваться ими.

Сообщение от Chessy

Значит ли это,что не всем дано от природы уметь управлять собакой?

Не всем в одинаковой мере. Но есть очень много вещей, которые нарабатываются правильными тренировками. При желании.

[Yvette]

Хик, "управлять собакой" .. В который раз убеждаюсь хороший инструктор, тот, кто хорошо мозги хозяину лечит. Смотрела почти всю неделю серии и убедилась - ничего экстраординарного он не делает... Любой более-менее продвинутый собаковод будет делать тоже самое , а вот донести до владельцев, то что он доносит- сложно. Мне интересно есть ли где-нибудь серии, в которых о собаках рассказывает в динамике, ну, или хотя бы описание их судьбы через полгода.. Если хозяева ухитряются удержать познания в голове после столь короткой консультации, то он просто гениальный учитель для людей.

[Yvette]

Сообщение от OrbRider

что специально ходил на дзюдо, чтобы научиться самоконтролю.

У каждого свой путь кому-то надо дзюдо, кому-то кошку завести.