Поиск |
Сообщения за день |
Справка |
Пользователи |
Календарь |
|
Книжная полка Статьи и книги, посвященные кинологии |
Здравствуй, Гость!
Что бы быть полноценным участником форума, потратьте всего минуту на регистрацию! |
Зарегистрироваться |
|
Опции темы |
10.10.2008, 13:35 | #1 | |||
|
||||
очень хороший человек
Адрес: Где-то, где-то посредине лета...
|
Статья опубликована в журнале
"Дрессировка и спорт", выпуск №6 Цитата:
Цитата:
|
|||
10.10.2008, 13:39 | #2 | |||
|
||||
очень хороший человек
Адрес: Где-то, где-то посредине лета...
|
далее......
Цитата:
Цитата:
|
|||
10.10.2008, 13:41 | #3 | |||
|
||||
очень хороший человек
Адрес: Где-то, где-то посредине лета...
|
далее......
Цитата:
|
|||
10.10.2008, 13:46 | #4 | |||
|
||||
очень хороший человек
Адрес: Где-то, где-то посредине лета...
|
далее......
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
10.10.2008, 13:47 | #5 | |||
|
||||
очень хороший человек
Адрес: Где-то, где-то посредине лета...
|
далее......
Цитата:
Цитата:
|
|||
10.10.2008, 16:27 | #6 | |||
|
||||
Местный
|
Спасибо, интересно!
Хотя, если переводчик переводит "Such! ( что по-немецки означает “нюхай”)" - на самом деле это означает "Ищи!", то может быть, стоит задуматься и о правильности-верности всего перевода в целом... |
|||
10.10.2008, 16:48 | #7 | |||
|
||||
очень хороший человек
Адрес: Где-то, где-то посредине лета...
|
Суть то не меняется, от того как трактуется Such.
|
|||
10.10.2008, 17:14 | #8 | |||
|
||||
Местный
|
DRESSEUR, Суть частенько меняется от одной запятой ))
"Казнить нельзя помиловать" ) |
|||
10.10.2008, 17:21 | #9 | |||
|
||||
очень хороший человек
Адрес: Где-то, где-то посредине лета...
|
Вот как в оригинале
Цитата:
|
|||