[Roby]

bezparazitov,

Ну куда Вы пропали? Стока к Вам вопросов!

В Питере завод построили или ещё строится? Три года назад об этом говорили.

Novartis investit en Russie.

Новартис вкладывается в Россию.

Le groupe suisse va investir un demi milliard de dollars en Russie sur les cinq prochaines années. La construction d'une usine à Saint-Petersbourg est l'un des projets annoncés ce lundi par Novartis.

Cette usine sera le plus important investissement dans ce pays pour Novartis.

Этот завод будет самым важным вложением Новартис в эту страну.

Швейцарская группа вложит полмиллиарда долларов в Россию на ближайшие 5 лет. Новартис объявил о строительстве завода в Петербурге .

D'ici à 2013, Novartis prévoit de recruter 4.000 personnes environ.

Отныне (статья 2010 года) до 2013 Новартис предполагает взять на работу 4000 человек примерно.

[Roby]

Сообщение от Лисица

Сразу ТаНи вспомнила.

[Roby]

bezparazitov,

Le partenariat signé avec la Russie permettra la fabrication locale de médicaments, des collaborations dans la recherche et le développement (R&D), selon Novartis.

Quant à la nouvelle usine, elle "permettra de transférer les dernières technologies et (le) savoir-faire" du groupe, a précisé Novartis dans un communiqué publié ce lundi.

Выдела жирным. Продукция Новартис уже производится или будет производиться на заводе Петербурга?

Ответьте, пожалуйста, если Вам дороги клиенты-форумчане.
Мы и так можем узнать, но лучше будет если Вы нам ответите.

[Roby]

Надо будет у питерцев спросить о строительстве, закончили или нет.

Швейцария объявляла начало строительства завода в 2011 году. Завод должен производить 1,5 миллиарда! медикаментов (или таблеток) в год.

Construction devrait débuter en 2011 et l'usine devrait produire environ 1,5 milliards d'unités par an.

Но не уточняют, каких. Новартис и человеческие выпускает, разумеется.

[Roby]

Сообщение от Лисица

Roby,
Спасибо! Вы приоткрыли завесу! прсто над нашими животными проводят эксперимент

Не только над животными.

En outre, Novartis s'est engagé à doubler ses investissements dans le développement de médicaments dans les essais cliniques en Russie

Новартис берёт на себя обязанность удвоить вложения в развитие медикаментов для клинических исследований в России.

[Эсти]

Сообщение от Roby

удвоить вложения в развитие медикаментов для клинических исследований в России.

УЖАС, подопытные кролики!

[груня]

Roby, вот Вы пишите что без врача у вас таблетки невозможно купить. А как у вас обстоят дела с рекламой лекарственных средст по радио и теле ? Так же как у нас?

[Virgula]

груня, рекламируют то, что продается без рецепта. Типа нурофена для людей и капель "Адвантикс" для собак. То, что продается по рецепту (антибиотики, например), не рекламируется и в аптеке на видном месте не лежит. Приходим с рецептом - выносят коробочку из подсобки.

Если нужно что-то для собак - идем в ветеринарку, врач выписывает и тут же приносит лекарство (платим за визит и за лекарства). Если нужно что-то типа пробиотика или глистогонки (или лечебный корм) - покупаем в регистратуре ветеринарки, продают без проблем, но при этом всё записывают в компе в досье собаки (т.е. ветеринар всё равно увидит, чем я собаку кормила и что ей давала). По крайней мере, так в нашей клинике.

[груня]

Virgula, я почему это спрашиваю, потому что у нас буквально засилие ******* лекарственных (человеческих) средств, сердечные, желудочные и т.д. И в наших аптеках вам это всё продаётся с привеликой радостью. Мою маму, например, сдерживала только цена. Я считаю что то что рекламируют у нас - это преступление.

[oksana]

Сообщение от Virgula

По крайней мере, так в нашей клинике.

в нашей - также.

Сообщение от груня

Я считаю что то что рекламируют у нас - это преступление.

здесь не рекламируют. И все по рецептам, да.

Плюс, ветеринар здесь имеет статус небожителя. Образование ветеринара - одно из самых сложных.
Людям в голову не приходит (в подавляющем большинстве случаев), что можно давать животному таблетки без указаний ветеринара.

Таблетки выдают на курс лечения (в подавляющем большинстве случаев). Тот же мильбемакс - поштучно, либо по весу (для плановой глистогонки), либо дозировке вета (если спец. случай)