[Doogy-style]

Кто может точно его перевести? Что там про САС!Вы?
http://www.fci.be/circulaires/4-2012.pdf

09/01/2012
BREEDS AND BREED VARIETIES: CROSSES
Following the decisions of the 2011 FCI General Assembly in Paris, please find ATTACHED the new
FCI general and breed specific Guidelines about crosses of breeds and breed varieties which are in
force since 01.01.2012.
We draw your attention to the fact that these guidelines
1) do not affect, in any way, the existing CACIB distribution,
2) supersede the circular 36/1973 and the decisions of the FCI General Assembly in Acapulco,
1984.
Please note that the circular 83/2000 dated 22/11/2000 ENCLOSED remains valid.

[Rielle]

с собачьей документной терминологией не шибко знакома, общий смысл вроде:
Crosses - вязки(?). Знающие люди набегут, подправят


Породы и Породные вариации: вязки(кроссы)

В результате решений 2011 года принятых Генеральной Ассамблеей ФЦИ в Париже, ниже приведены новые положения/постановления ФЦИ для общих и породно-специфичных вязок (кроссов), которые вступают в силу с 01-01-2012

Особое внимание обратите на то, что эти положения/постановления
1)не влияют никоим образом на существующее распределение САСИБОВ
2)вступают в силу на смену циркуляров 36/1973 и решений Генеральной Ассамблеи в Акапулько, 1984
Учтите, что приложенный(вложенный ниже) циркуляр 83/2000 датированный 22-11-2000 остается в силе

[Ирина Петракова]

Этот циркуляр касается вязок между вариациями по окрасам в одной породе или между породами с целью расширения генофонда в породах.
В частности, это касается

BERGER BELGE (15): Avoid breeding long-coated to wire-coated – or risk of untypical coat texture.
CANICHE (172): Avoid breeding grey (silver) to apricot or red – or risk of untypical colours.
DACHSHUND (148): Avoid breeding long-coated to wire-coated – or risk of untypical coat texture.
DEUTSCHE DOGGE (235): Never breed harlequin to harlequin – ¼ will be homozygote for lethal
defects.
DEUTSCHE DOGGE (235): Avoid breeding harlequin to any other colour than black. Harlequin is black
with excessive white caused by harlequin and Merle genes.
DEUTSCHE DOGGE (235): Avoid breeding blue to other colours than blue & black. Blue is diluted black
caused by a recessive allele that dilutes also the colours of nose and eye.
DEUTSCHER SPITZ (97): Only breed grey to grey.
DEUTSCHER SPITZ (97): Avoid breeding brown to any other colour than black. Causes untypical brown
or Dudley nose in other colours.
HOLLANDSE HERDERSHOND (223): Avoid breeding long-coated to wire-coated – or risk of untypical
coat texture.
ZWERGSCHNAUZER (183): Avoid breeding pepper&salt to black&silver in order to preserve the
recessive black&silver colour in the breed.
SCHWEIZER LAUF- UND NIEDERLAUFHUND, Typ Schwyzer (59/60): Only breed white/red to white/red

Объясняют, кого с кем можно вязать (какие окрасы и длину шерсти). В частности, это касается цвергшнауцеров, немецких шпицев, такс, догов, пуделей и еще нескольких редких пород, выше перечисленных.

[Tatiana]

Объясните пожалуйста, на разных языках получается различный смысл.
Этот циркуляр носит рекомендательный характер, как по-английский "не рекомендуется" или запретительный, как по-немецкий "никогда не вязать"?

[фрея]

Мдяяяяя.... где то с генофондом совсем беда, а будет еще хуже. Все меньше и меньше остается мужчин, ну, тех которые еще мальчики, а не уже девочки. И женщин, которые мальчикам предпочитают девочек. Только на собак то зачем переносить?

[Elizzaveta]

Всё просто: мальчика с мальчиком вязать нельзя (ну да и правильно - щенков не будет), девочку с девочкой - то же и по той же причине. А "политкорректность" - на...., тут я с фрея полностью согласна :))

[larifem]

ZWERGSCHNAUZER (183): Avoid breeding pepper&salt to black&silver in order to preserve the
recessive black&silver colour in the breed.

избегать вязок перец/соль и черный с серебром,чтобы сохранить рецессивный черный с серебристым цвет в породе.
это не новость для нашей породы,интересно что относительно других окрасов?

[larifem]

Never breed harlequin to harlequin – ¼ will be homozygote for lethal
defects.

не поняла насчет орлекинов,или их вообще с друг другом не вязать,или 1 к 4 нельзя,или 1/4 будет гомозиготна для летального исхода???
Вообще поняла что орлекинов вязать нельзя никогда.

[Tatiana]

DEUTSCHE DOGGE (235): Never breed harlequin to harlequin – ¼ will be homozygote for lethal
defects.
DEUTSCHE DOGGE (235): Avoid breeding harlequin to any other colour than black. Harlequin is black
with excessive white caused by harlequin and Merle genes.

Поняла, кажется.
В первом получается, запрещено вязать двух мраморных догов, т.к. 1/4 помета гомозиготны со смертельным геном.
Во втором не рекомендуется вязать мраморных с любым другим окрасом кроме черного. Мраморных чрезмерно забеленных, вызванных геном Мерль.
2-х мраморных вязать запрещено. А не рекомендовано вязать мраморных собак забеленных и с пятнами любого другого окраса, кроме черного.

[Rielle]

Сообщение от larifem

не поняла насчет орлекинов,или их вообще с друг другом не вязать,или 1 к 4 нельзя,или 1/4 будет гомозиготна для летального исхода???
Вообще поняла что орлекинов вязать нельзя никогда.

Never breed harlequin to harlequin – ¼ will be homozygote for lethal
defects.

Никогда не вяжите мрамор с мрамором - 25% потомства будет гомозиготным по летальным дефектам.

Tatiana,
мне показалось, что avoid - они используют в смысле - "избегайте", т е как запрещение. Иначе, получается, что межокрасные мраморХпалевый разрешенным. Просто про мрамор на мрамор они говорят "Никогда" для большей силы/эмоциональности. А далее используют другие слова, чтоб покорректнее/повежливее казаться.
киньте ссылкой на полный документ? может там приводится классификация терминов...