[Jam]

Впервые за всю историю Евразии бигль поднялся на пьедестал BEST in SHOW!! Мы до сих пор не можем до конца осознать...

Vice WW`12 Varinhouse Eashly Lucky Choice aka Ashley - 2 x CACIB, 2 x BOB, 2 x BEST in GROUP - I & Reserve BEST IN SHOW!!!!



Спасибо всем кто за нас болел и поддерживал в эти тяжёлые дни!!

[IrinaLeo]

Badger266, Скиньте пожалуйста фото с рингов ши-тцу, что-то совсем мало их фоточек))))

[larifem]

Сообщение от lusia

Ну как бэ... должны, наверное... Но что поделаешь?

а слабо подготовиться к выставке,имея базовое языковое образование это не сложно,выучить спец.терминологию....и переспросить можно...

[Lidiatish]

Сообщение от Jam

В первые за всю историю Евразии бигль поднялся на пьедестал BEST in SHOW!! Мы до сих пор не можем до конца осознать...

Vice WW`12 Varinhouse Eashly Lucky Choice aka Ashley - 2 x CACIB, 2 x BOB, 2 x BEST in GROUP - I & Reserve BEST IN SHOW!!!!



Спасибо всем кто за нас болел и поддерживал в эти тяжёлые дни!!

Поздравляем! Очень за вас рады!!!

[Que]

Сообщение от lusia

Читайте разговор с начала. Речь о маловразумительном переводе.

Я читаю ваше сообщение:

Сообщение от lusia

Ну как бэ... должны, наверное... Но что поделаешь?
Если читаю маловразумительное описание от иностранного экспера, в последнюю очередь плохо думаю об эксперте....

Практически все и всегда воспринимают эксперта/писателя/оратора буквально сквозь призму перевода. Се ла ви. Особенно, если не довольны результатом.
Просто меня, в частности, интересует, как можно отделить котлет от мух в таких обстоятельствах.

[lusia]

Сообщение от Jam

Впервые за всю историю Евразии бигль поднялся на пьедестал BEST in SHOW!! Мы до сих пор не можем до конца осознать...

Надо же... Странно.... Так биглики нравятся, неужели ни разу?
Поздравляю!

[Галина78]

Сообщение от Earine

А нет фото победителей Евразии-2 у кого нибудь? Там должен быть папа моего щенка=)

Майбах стал Лучшим кобелем, фотки на ФБ у хозяйки есть

[lusia]

Сообщение от Que

Практически все и всегда воспринимают эксперта/писателя/оратора буквально сквозь призму перевода. Се ла ви

Вы не то предложение выделили. Ключевое вот это:

Сообщение от lusia

, в последнюю очередь плохо думаю об эксперте....

[Галина78]

Сообщение от lusia

Надо же... Странно.... Так биглики нравятся, неужели ни разу?
Поздравляю!

группу выигрывали, но призерами БИС небыли

[Que]

Сообщение от lusia

Вы не то предложение выделили. Ключевое вот это:

Может быть, лучше вообще не писать/переводить, если всё так плохо или наоборот хорошо настолько, что описания через переводчика не нужны (не уверена в случае с длинношерстными породами, где анатомии никому, кроме эксперта, не видно под шерстью, и в лучшем случае издали можно судить лишь о породности головы и кое-каких аспектах движения)? Или можно писать на языке эксперта.