[perez]

Оранжевый расцвет

неа, получается апельсиновый цвет (в смысле цветы апельсина - флер Д ОРАНЖ)

Хэв Э Финге Ин Эври Пай

В русском варианте - во все дырки затычка - ЗУППЕР!!!!! у кого такая фантазия буйная? Я думала тока Зеленоград изощряется, да еще Марина Леонтьева мастер эксклюзивных кличек

[perez]

подскажите мне пожалуйста, а евросправка она сколько действует и действует она тока для выставок или так если я с собачкой хочу в загранку прокатиться

евросправка действует только 1 раз на проезд в страны европы, предъявляется в аэропорте на выезде и в аэропорте прибытия. Вы ее берете в клинике (чтобы было без проблем - езжайте на Сиреневый Бульвар), стоит она в районе 400 руб. Обратно при въезде в Россию у вас никаких справок никто спрашивать не будет.(что очень странно)

[Tisa]

Сообщение от perez

В русском варианте - во все дырки затычка - ЗУППЕР!!!!!

У тя переводчик неправильный.Дословный вариант "Каждый палец в чужом пироге".или в русском варианте "В каждой бочке затычка"

[perez]

У тя переводчик неправильный

я сама себе переводчик

В каждой бочке затычка

ну а смысл то от же, ну вот вариант посимпатичнее - "наш пострел везде поспел"

[marry]

Сообщение от Olga_Z

Кто ж её так?! И что, оправдывает имечко?))))

на все 100

[Tisa]

Сообщение от Olga_Z

Кто ж её так?! И что, оправдывает имечко?))))

Оль чесно этой собаке мало того что подвластно все, она имя свое полностью оправдывает
А еще у меня живет Джегери Покери.

[Tisa]

Сообщение от perez

ну а смысл то от же

Нет пай это пирог так что все таки она каждый палец.А мы переводили первый раз её имя с учителем анлийского.
А у нас много имен какие Маришка (мл) придумывает, а ирландцам профессиональный переводчик.
Что у нас есть еще Елизабет Май Притти Гел,Еберт Фром Май Дримс, Оушен Он Май Лаф, да много чего.

[Tisa]

Olga_Z, http://foto.mail.ru/mail/hotdogrus/_blogs/25.html посмотри.

[Solnishko]

Наше скромное личико!!!!!!!!!!!

[Tisa]

Solnishko, Пркольное такое личико