[Олдерклан]

А я случайно читала рассказик некоего писателя, по-моему, фамилия его Рыжих (книжка в Сибири осталась), называется "Собачки, собачки..." про старенького северного жителя, обладателя последней упряжки в поселке. Действие его - 70-е годы прошлого века. Явно списано с натуры: как аборигены содержат ездовых лаек (тогда они еще явно были чистокровными), на короткой привязи рядком вдоль стены дома. Как они их кормят. Как запрягают (очень, кстати, показательно: один из каюров отвязывает и КИДАЕТ по воздуху другому, который ловит и тут же запрягает). Как проходит однодневная поездка. Кстати, описана самая последняя поездка на упряжке, содержать ее стало экономически невыгодно, и сказано, что хозяин после этой поездки убьет всех собак.

[tanya2fox]

людмила и скотч,

не, такого не видела. Гончак он же по следу идет. В горячке может заблудиться.
Есть отдельные собаки- просто любят побродяжить. Среди фоксов такие личности есть.

Ну и мне так кажется, что еще и излишняя самостоятельность. Моя мелкая сучь, в отличии от кобелей не сразу подходит. То есть вот кобели прибегут, а эта красотка где-нить дохлых лягух ест или по канавам шарится.

( хотя может она просто мелкая еще?)

[Solitary Star]

Сообщение от velvet

. Но... поводок ни разу не перегрызали у Вас собаки? Не? Быстро и надежно: перегрыз и бегай себе в удовольствие...

Читала, что их не просто на веревки привязывают. Там веревка с палкой. Т.е. между ошейником и колышком - палка, сделано так, что собака не может дотянутся до веревки.

[Veresk]

Сообщение от Megera

Ваше "Schaerfe" в применении к собаке означает всего-навсего злобу,вот тут как раз и существует полный аналог в русском языке. Может у русских служебников и нет аналога,тут уж извините,тут я не профи,я про язык

Вопрос не в "русских служебниках", а в том, как слово Schaerfe применяют немецкие кинологи, как термин. И это тоже к вопросу о языке и о "профессионализмах". И в этом случае Schaerfe - не аналогично злобе и агрессии. Кстати, даже этимологически.

Таблички на воротах - другая история.

[Veresk]

Сообщение от velvet

То есть, перегрызет веревку и предастся этой самой радости подальше от слабо-нужного ей человека.

Копингеры пишут про мощный социальный инстинкт у ездовых собак, который и позволяет им реализовать радость движения именно в стае, то есть, упряжке.

[Megera]

Veresk, ну всё,теперь с языка на язык вообще ничего перевести невозможно. Вот поди объясни что в понятие "спортивная","рабочая" собака русский кинолог вкладывает,нету в немецком языке таких словей.
А уж ежели мы этимологическими аспектами озадачимся...
scharfer hund в дословном переводе с немецкого на русский злая,способная укусить собака-просто,понятно,не многослойно,без намёков по какому поводу и как больно данная собака будет кусаться,это можно потом в беседе с хозяевами и про рабочесть и про трусливую агрессию и про плохое настроение этой отдельно взятой собаки. А любой кинолог вне зависимости от языковой принадлежности может вкладывать туда всё,что угодно,и что интересно каждый раз там найдётся что-то новое.
Это я к тому,что нету загадочности,всё переводится элементарно на родной язык данного форума.
У нас тут есть ещё любители иностранные языки употреблять,может тоже sorry более многогранно и на русский язык ну никак не перевести.

[Veresk]

Сообщение от Megera

Это я к тому,что нету загадочности,всё переводится элементарно на родной язык данного форума.

"Профессионализмы" переводятся несколько по-иному. Если переводить понятие (а не просто слово) Schaerfe в профессиональном, кинологическом, словоупотреблении, то становится понятно, почему, например, в цифровой оценке собаки в гдровском Керунге первая после дроби оценка давалась за Schaerfe и оценивалась следующим образом.

Собака должна была на большом расстоянии преследовать фигуранта и мощной высокой хваткой завершить преследование.

Так вот, может быть злобная собака, которая, например, недостаточно азартна, чтобы преследовать нарушителя. И не побежит за ним на расстояние 60-90 метров. И не получит хороший балл за Schaerfe.
То есть, не будет у нее Schaerfe, при всей злобности, даже проявляемой этой собакой на небольшом расстоянии или при лобовой атаке.

Так же, может быть вполне добронравная (gutartig) собака, обладающая Schaerfe. Более того, это и есть идеал для пользовательной собаки.

Я не сомневаюсь в вашем знании немецкого языка (так же, как и в своем), но в знании кинологической терминологии и ее применения, извините... есть тонкости.

Поэтому и в чешском языке термин Schaerfe - это "острость", а не аналоги злобы итп. И в английском тоже.

[Annika]

Сообщение от людмила и скотч

Неустойчивая и склонная чуть-что "идти вразнос" "система" устойчиво(надежно) работать не будет.

а при чем тут попис, разнос квартиры и "идти вразнос"?

[Annika]

Megera,
Schäferhunde sind ursprünglich von Schafhirten (Schäfern - siehe Schäferei) zum Hüten und Treiben der Schafherde eingesetzte Hirtenhunde. Hunde wurden speziell zu diesem Zweck gezüchtet und so entstanden Arbeitshunde, die unter dem Begriff „Schäferhunde“ zusammengefasst werden. Bis heute gibt es Schäferhunde auch als Arbeitshunde der Schäfer. Aus den Arbeitshunden wurden später Hunderassen entwickelt. In Deutschland wird der Begriff häufig synonym für den Deutschen Schäferhund verwendet.
на немецком и бордер колли, так же как и колли - все они "Schäferhunde". Пастушьи, они же овчарки.

[людмила и скотч]

Сообщение от Annika

а при чем тут попис, разнос квартиры и "идти вразнос"?

"При теме" ветки.
Заданной ее названием, первым постом ее "создателя" и дальнейшим обсуждением.