[Эсти]

Smiley, новая редакция стандарта??? Это не ФЦИшный вроде...
Кошачья лапа у бишона? У шпица вроде лапа кошачья…. породники для пущего эффекту им даже ногти на "ноль" сносят….

[Smiley]

Нашла еще один перевод за мелкими собенностями перевода ничего нового , но обьяснения доходчивее . Я бы тут больше вниания уделила порокам и дисквалифицирующим признакам Особенно это важно знать заводчикам

[Smiley]

Вот стандарт с сайта НКП

FCI-Standard N ° 215 / 11. 05. 1998 / GB
Бишон фризе
(бишон фризе POIL )
ПЕРЕВОД: г-жа Пегги Дэвис, воспитанный на сегодняшний день д-р Ж.-М. Пашуд.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Франция / Бельгия.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ РАНЕЕ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 10.01.1972.
ПРИМЕНЕНИЕ: Компаньон.
КЛАССИФИКАЦИЯ FCI:. Группа 9 Компаньоны и тои
Секция 1 Бишоны и родственные породы.
Без рабочих испытаний.
ОБЩИЙ ВИД: Мерри и игривые собаки, с живой походкой, средней длины морда, длинные очень свободно corkskrew-завитые волосы, очень похожий на шерсть Монгольских коз. Глава перевозка гордый и высокий, глаза темные, живые и выразительные.
ГОЛОВА: В гармонии с телом.
Черепная часть:
Череп довольно плоский на ощупь, хотя обстановка делает вид, раунд. . Череп длиннее морды
Стоп: Не очень обозначена.
Лицевая часть:
Нос: нос закруглен, черный, мелко зернистая и глянцевая.
Морда: Морда не должна быть толстой, ни тяжелая, не будучи, однако зауженная. Борозда между надбровными дугами слегка видны.
Губы: тонкие, слабенькая, менее Однако, чем в шипперке, падение достаточно лишь для того, чтобы покрыть нижнюю губу, но не тяжелый, ни отвисшие; они, как правило, черный до угла губ; Нижняя губа не должна быть ни тяжелой, ни видимой, ни слабину и не позволяет слизистые оболочки следует рассматривать, когда рот закрыт.
Челюсти / Зубы: Прикус нормальный, т.е. резцы нижней челюсти расположены сразу против и за точкой зубов в верхней челюсти.
Щеки: Плоские и не очень мускулистые.
Глаза: темные глаза, как можно с темными веками, довольно круглой формы, а не миндалевидные; не размещаются наклонно; живой, не слишком большой, не показывая белый цвет. Ни большой, ни видным, как в Griffon гриффон пекинеса; сокет не должны выпирать. Глазное яблоко не должно выделяться слишком много.
Уши: Висячие, меблированный с мелко завитыми длинными волосками, осуществляется довольно вперед, когда собака внимательна, но таким образом, что передний край затрагивает череп и не стоять в стороне под углом; длина хряща не должна, как у пуделя, распространяется на носу, но останавливается на полпути от длины морды. Уши в любом случае не такие широкие и тоньше, чем пуделя.
ШЕЯ: вытянутая шея, довольно длинный, высокого и гордо. Круглые и хорошо рядом с черепом, постепенно расширяется плавно переходит в плечи. Его длина составляет приблизительно треть длины тела (пропорции 11 см до 33 см для собаки 27 см высотой), точки лопаток против холке, принятых в качестве основы.
КОРПУС:
. Поясница: Широкая и мускулистая, слегка выпуклая
КРУП: Слегка округлый.
Грудь: Хорошо развита; грудины произносится; ложные ребра округлые и не заканчиваются резко, грудная клетка, имеющий горизонтально довольно большую глубину.
флангах: бока хорошо подобраны в живот; кожа тонкая и не болтается, давая довольно whippety внешний вид.
ХВОСТ: Хвост установлен чуть более ниже линии спины, чем у пуделя. Обычно хвост несут поднят и изящно изогнутые в соответствии с позвоночником, без закатал; она не пристыкован, и не должны быть в контакте с задней; Однако хвостовые мебель может упасть на спину.
Конечности
Передние конечности: При осмотре спереди передние конечности действительно прямые и перпендикулярные; . тонкой кости
плеча: плечо является довольно наклонным, не видным, создавая впечатление того, чтобы быть такой же длины, как и предплечье, примерно в 10 см.
Upperarm:. Не стоит далеко от тела
Локоть: Не получилось.
Пясти: Короткие и прямые при осмотре спереди; очень немного косой видно в профиль.
Задние конечности: таз широкий.
Бедра: Широкие и мускулистые; а косые.
Хок: По сравнению с пуделем, скакательные суставы более углами.
Лапы: жилистые. Когти предпочтительно черные; Однако это идеальное трудно получить.
КОЖА: пигментация под белой шерстью предпочтительно темная; гениталии, то пигментированные либо черный, синеватый или бежевый.
COAT
ВОЛОС: Тонкий, шелковистый, очень свободные штопор кудри, похожие на пальто (меха) монгольской козы, ни плоской, ни проводной и долгосрочной 7 до 10 см.
Велосипедные собака может быть показана с ног и морда слегка прибраться.
Цвет: чисто белый.
РАЗМЕР: высота в холке не должна превышать 30 см, маленький размер является элементом успеха.
НЕДОСТАТКИ:. Любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток, и серьезность, с которой недостаток должен быть расценен, должна быть в точной пропорции к его степени
· Немного промахнулись или перекус.
· Пальто плоская, волнистая, с кабелем или слишком короткий.
· Пигментация проходящий в пальто и образует ржавые (красные) пятна.
Дисквалифицирующие пороки:
· Розовый нос.
· телесного цвета губы.
· Прогнатизм (перекус-недокус) настолько развита до такой степени, что резцы не касаются.
· Светлые глаза.
· Закатаем хвост или скручены в спираль.
· Черные пятна в пальто.
NB: Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

[Daphne]

Второй вариант стандарта забавнее (в переводе г-жи Пэгги Дэвис), читается как анекдот.

[Solly]

Smiley, а нормальный вариант перевода есть?

[Smiley]

Мне очень нравится написание стандарта на сайте FRIZZLED LIFE. Там три варианта разных систем . На мой взгляд - лучшее ,во всяком случае из того ,что я читала . И ,уж точно ,грамотнее и точнее перевод , чем на сайте НКП .

[2la.bichon]

Smiley, Все стандарты есть на первой странице этой темы.

Сообщение от Smiley

И ,уж точно ,грамотнее и точнее перевод , чем на сайте НКП .

На сайте стандарт с переводом, утвержденным РКФ. Другой мы не имеем права публиковать. Или эта фраза была написана, чтобы опять НКП ковырнуть? Не надоело?

[Smiley]

Сообщение от 2la.bichon

На сайте стандарт с переводом, утвержденным РКФ. Другой мы не имеем права публиковать. Или эта фраза была написана, чтобы опять НКП ковырнуть? Не надоело?

Вот правда ,совсем другая цель была Я же написала о том на что и кому желательно обращать внимание .

[Эсти]

В прошлом году наш КСУ издало книжечки с переводами всех ФЦИ-стандартов пород . И пригласили для этого переводчика специально.

[2la.bichon]

Сообщение от Smiley

Я же написала о том на что и кому желательно обращать внимание .

Я думаю, что заводчики, у которых уже были пометы, стандарт знают со всеми нюансами. А вот начинающим как раз и надо его изучать изучать.