собака-компаньон

Roby · 03.12.2010, 15:09

Цитата:

Сообщение от kzkz

.А в объявлении так написано не по тому, что владелиц решит, а по тому, что есть щены "пет" , а есть не "пет"...не будут же они писать 3 щена пет, а остальные для разведения например))))))...

Никогда не видела в объявлениях французских заводчиков слово пет.

oksana · 03.12.2010, 15:22

Цитата:

Сообщение от Roby

Никогда не видела в объявлениях французских заводчиков слово пет.

не употребляют его...
по причине сомнительного смысла гы:)

Roby · 03.12.2010, 15:23

kzkz,

Вот заводчики амстаффов. Chiots - щенки. Слово пет не увидела.

http://www.chiens-de-france.com/elev...6&RECHERCHE=Ok

На этом сайте можно любую породу выбрать. Почти все французские заводчики сгруппированы на этом сайте.

Ноктюрн · 03.12.2010, 15:27

Цитата:

Сообщение от oksana

не употребляют его...
по причине сомнительного смысла гы:)

по причине того, что это английское слово, а во французском есть собственное -компаньон) гы))
Роби цитировала тут, в начале, объявления - так вот слово (или выражение, лень отлистывать) "для компании", vs для "для выставок" и т.п., употреблено ровно, на 100% в том же смысле, в котором в русских объявлениях употребляется "пет" - "для дома, для души".

Planeta-luna · 03.12.2010, 15:32

Цитата:

Сообщение от nat&

Думать.
И выбирать уже исходя из собственного образа жизни.

вот, это самое идеальное. Именно так я себе собаку и подобрала, под мой образ жизни, выбор был, многих хотелось, но реально оценивая свои возможности , я отказывалась от того, о чем мечтаю.
Зато сейчас у меня нет никаких проблем с собакой. Он мой компаньон по играм, по прогулкам и просто всегда рядом , когда мне надо.

Ren · 03.12.2010, 15:47

Цитата:

Сообщение от Ноктюрн

по причине того, что это английское слово, а во французском есть собственное -компаньон) гы))

Да нет :), потому что слово "pet" во французском язык означает... как бы это выразиться по-элегантнее.... "выход газов из заднего прохода".

kzkz · 03.12.2010, 15:48

Цитата:

Сообщение от Ноктюрн

по причине того, что это английское слово, а во французском есть собственное -компаньон) гы))
Роби цитировала тут, в начале, объявления - так вот слово (или выражение, лень отлистывать) "для компании", vs для "для выставок" и т.п., употреблено ровно, на 100% в том же смысле, в котором в русских объявлениях употребляется "пет" - "для дома, для души".

вот я именно об этом...просто когда про щенов с фрнцузами общалась мы употребляли не емкое неоднозначное слово "пет".... а...подойдет ли эта собака для дальнейшего разведения и выставочной карьеры....а что бы сократить так и написала...никак не могу привыкнуть как тут к словам придераются((((((