[Sof'ya]

Сообщение от Varvara

Переводчик на семинаре будет такой же корявый, как и перевод программы семинара?

переводчик будет профессиональный -тот, что работает на выставках с иностранными экспертами

по поводу адаптировать- что непонятно в программе? смысл не улавливаете?
знаете, мне как-то непросто из-за одного перевода программы в Саратов за 130 км съездить .

И еще- можно свое мнение высказывать в менее "наезжающем" виде?

[Sof'ya]

Napalm, про что и речь- что если наберем желающих, то можно изменть программу под то, что интересно и важно нам.
а про спорт- я не спрашивала Китти, занимается ли она со своими собаками какими-либо видами спорта. Но попросить ее привезти литературу или диски -вполне определенный-я думаю, можно .
ДО ее приезда еще довольно много времени- можно все не раз обдумать

[Garrry]

если позволите - скажу свое мнение.

Varvara,

жители столиц избалованы территориальной доступностью, поэтому ЛЮБЫЕ затраты на дорогу уже кажутся непомерными

я хоть и не столиц, но мне тоже достаточно далеко и затратно ехать на подобный семинар исходя из рациональности равновесия затрат и ценности информации, которую можно будет получить.
я не в коей мере не принижаю профессионализма и пользы от данных специалистов.

Мои "Но" такие:
- общение с породником, особенно других стран - всегда очень интересно.
ценность возрастает обратно пропорционально количеству участников, это понятно. Но данная программа, на мой взгляд - более ориентирована именно на американский грумминг, следовать которому у нас сложно. иная укладка без их косметики невыполнима, приходится выписывать всё это из штатов, получение естественно затягивается, и это - соглашусь с marry, действительно больше проблема сложной шерсти или иных более мягких пород. Ну и никто наверно не будет отрицать разницу в европейском и американском груминге. Слава господу, с ирландцами вообще что-то вычурить сложно, поэтому разница на наших не так заметна.

- гораздо интереснее было бы проведение данного семинара после моно или националки, с учетом того. что эксперт конечно породник.
подобное было у нас с другими ирландцами - волкодавами на НКПешной выставке, и это было действительно крайне интересно, помимо того что эксперт объяснял максимально подробно про каждую собаку, чьи хозяева учасвтовали в семинаре, показывал фото и видео своих собак и предпочтения в породе - а приглашена была президент НКП USA, расказывал как можно было бы сделать лучше с каждой конкретной собакой...

вобщем, просто голый семинар на нашей немногочисленной и с не сильно активничающими владельцыми породе - мне кажется сложно бует набрать кворум.

Или придумывать слеты, наподобии тех, что проводятся в Прибалтике, и привязывать к ним приезды породников.

[Napalm]

Sof'ya, перевод не просто профессионального переводчика, не того, кто "работает на выставках", а человека "в теме", но при этом не пытающегося много чего рассказать от себя - это 50% успеха семинара.
И дело именно в "уловлении смысла". То, как переведена программа - это звиняйте тупой он-лайн. Лучше уж оригинал было. Благо мне переводчик не нужен))

[Sof'ya]

marry, не буду спорить- тут у каждого свое мнение, и каждый решает сам.
Но- Мини- семинар HAGSTRÖM GERTRUD после выставки в Екатеринбурге был очень интересен (со слов участников)

в Саратове в июне судит Dodo Sandah- и уже были предложения организовать с ней семинар по грумингу . "вопрос к организаторам. Можно ли будет организовать что-то вроде семинара с Додо Сандал?

В прошлом году когда она приезжала на Урал,там организовывали очень информативный семинар."-это с саратовского форума

И прощу прощения, если это резко прозвучит- Китти приезжает в Россию не для того, чтобы провести у нас семинары . Это была моя к ней просьба-предложение. и я рада, что она согласилась .

[Sof'ya]

Сообщение от Napalm

Sof'ya, перевод не просто профессионального переводчика, не того, кто "работает на выставках", а человека "в теме", но при этом не пытающегося много чего рассказать от себя - это 50% успеха семинара.
И дело именно в "уловлении смысла". То, как переведена программа - это звиняйте тупой он-лайн. Лучше уж оригинал было. Благо мне переводчик не нужен))

Переводчик- владелец собак, часто и подолгу живущий за границей, неоднократно работавший с иностраными экспертами на выстаках.
Программу семинара перевела переводчиком, хотите оригинал- без проблем
"“How To Win In The Ring”
A Canine Seminar by Kitty Warner

1. Knowing Your Breed Standard
Your dog’s temperament and role in history
Evaluate your dog’s confirmation

2. Keeping Your Dog’s Hair in Perfect Condition
Identify hair textures on different parts of your dog
How weather, diet, and weight can affect hair

3. Grooming Tools and Equipment
Understand how they work and what they can do
What works best for you and your dog
Stripping knives, scissors, thinning shears, clippers,
blades, hemostats, nail clippers and grinders.

4. Grooming Your Show Dog
Knowing your goal: When are you showing your dog?
Day before showing versus campaigning
Basics of cleaning, conditioning, and hair reduction
Finish grooming

5. Preparing Your Dog and You for the Ring
What equipment to use
Training
Your appearance, clothing, shoes

6. Showing Your Dog
Baiting – food and toys
Stacking – hands, free and table
Moving – Ring patters, what is best speed for your dog
Little tricks for dealing with distractions"

[marry]

Сообщение от Sof'ya

Но- Мини- семинар HAGSTRÖM GERTRUD после выставки в Екатеринбурге был очень интересен (со слов участников

знаете, в свое время, когда Гертруд судила у нас в Москве и Томас (ее муж) тоже был тут, он тоже нам показал, как это делает он, на их/нашей собаке... ну в общем и целом все тоже самое, с той лишь разницей, что у них несколько другие тримминги...по качеству

И прощу прощения, если это резко прозвучит- Китти приезжает в Россию не для того, чтобы провести у нас семинары . Это была моя к ней просьба-предложение. и я рада, что она согласилась .

если у Вас это все случится (семинар в смысле) Вы ж, наверное, осветите основные моменты у себя на сайте, мы все с удовольствием почитаем
и тогда уж тоже не сочтите за резкость... Вы хотите ей таким способом компенсировать расходы на дорогу???

[marry]

Сообщение от Garrry

- гораздо интереснее было бы проведение данного семинара после моно или националки, с учетом того. что эксперт конечно породник.
подобное было у нас с другими ирландцами - волкодавами на НКПешной выставке, и это было действительно крайне интересно, помимо того что эксперт объяснял максимально подробно про каждую собаку, чьи хозяева учасвтовали в семинаре, показывал фото и видео своих собак и предпочтения в породе - а приглашена была президент НКП USA, расказывал как можно было бы сделать лучше с каждой конкретной собакой...

я тоже считаю, что такой подход более интересен был бы всем.

Слава господу, с ирландцами вообще что-то вычурить сложно, поэтому разница на наших не так заметна.

[Napalm]

Сообщение от Sof'ya

Программу семинара перевела переводчиком, хотите оригинал- без проблем

воооо! и смысл меняется капитально Спасибо.

[Sof'ya]

Сообщение от marry

если у Вас это все случится (семинар в смысле) Вы ж, наверное, осветите основные моменты у себя на сайте, мы все с удовольствием почитаем
и тогда уж тоже не сочтите за резкость... Вы хотите ей таким способом компенсировать расходы на дорогу???

Если Китти будет не против- размещу .
Но ведь то, что видите и делают при Вас "вживую"-никакой сайт не заменит.
Я читала веточку про семинар Маши Евтеевой в Хабаровске -но "живой" семинар дал мне намного больше
и такой встречный вопрос- а почему Вас заинтеесовали мои цели ?