[Ratri]

Сообщение от Night Cat

, нельзя купаться и нельзя даже близко подходить к воде - тоже разницы не видите? не купался ребенок, около воды тусил

Вам очень хорошо все объяснила Антена чуть выше.
Я разницу вижу. Мальчик был В воде. А не рядом на песке. Хотя думаю, что это принципиально мало что меняет.
Люди не сочли нужным задаться простыми вопросами в чужой и непонятной им стране.... Тут уже ничего не поделаешь....

[Ksenia L]

Сообщение от Wolf_R

А как не войдя в воду возможно купание/плаванье?!)
Так,стоп!!!Ребенок на сколько помню был в воде,а не на суше...около кромки.

Да точно не понятно, где он был. По-разному пишут. Ну, знак "не подходить к водоему" запрещает и прогулки у воды и любой заход в воду. А знак "купаться запрещено" запрещает только плавание по сути( то есть, помочить ножки можно, получается.

[Ratri]

Сообщение от Ksenia L

А знак "купаться запрещено" запрещает только плавание по сути( то есть, помочить ножки можно, получается.

ЭЭЭ. Почему можно? Нельзя.

[Wolf_R]

Сообщение от Ksenia L

Да точно не понятно, где он был. По-разному пишут.

в наших новостях было вот такое,да и такое почти везде...
С учетом что даже есть свидетели там

Двухметровый хищник, напал на ребенка в искусственном озере на глубине всего в 30 сантиметров.

[Антена]

Сообщение от Night Cat

около воды тусил
крокодил и с суши легко снять может

Не путайте крокодилов и аллигаторов. Крокодилы очень опасны, очень. Они намного крупнее аллигаторов и гораздо агрессивнее.
Аллигаторы во Флориде живут среди людей, просто надо выполнять не сложные правила техники безопасности. Они живут в озерах в жилых районах. Я сколько жила во Флориде, не помню ни одного случая чтобы аллигатор убил человека. Собак, бывало, таскали, это да, бесповодочных, слишком любопытных. Опять, виноваты были владельцы собак. Потому что несмотря на предупреждения, отпускали близко у воды.

[Ksenia L]

Сообщение от Ratri

ЭЭЭ. Почему можно? Нельзя.

Из толкового словаря: "купаюсь, купаешься, несов. (к выкупаться). Погружаться в воду (ванну, реку, море) для обмывания или для укрепления здоровья или для удовольствия". Погружаться в воду - это не ногами в нее наступить. С семантической точки зрения. Со "swim" - тем более

[Ksenia L]

Сообщение от Wolf_R

в наших новостях было вот такое,да и такое почти везде...
С учетом что даже есть свидетели там

Ну, если 30см, то многовато, да((

[Ratri]

Сообщение от Ksenia L

Из толкового словаря: "купаюсь, купаешься, несов. (к выкупаться). Погружаться в воду (ванну, реку, море) для обмывания или для укрепления здоровья или для удовольствия". Погружаться в воду - это не ногами в нее наступить. С семантической точки зрения. Со "swim" - тем более

ПФ.... А ноги намочить - это не погрузить ноги в воду?
Вы не можете подумать, что ходить по кромке воды тоже нельзя, когда такой знак? мало ли там какие-то моллюски на мелководье? Вы и их подавите и сами порежетесь, например. Искусственная лагуна не исключает наличие в ней разного рода обитателей.

[Антена]

Дамы, вместо того чтобы возмущаться, это не конструктивно, лучше перед тем как ехать, узнать специфику региона. И потом поехать и наслаждаться. Вот и все. Это справедливо по отношению к любой стране и к любому региону.
Везде есть свои особенности. Их просто надо знать, чтобы не попасть впросак.

Для путешественников, изучить регион, в который едешь, местные нравы и обычаи, а так же опасности, которые могут встретится, - обычное дело. Ничего здесь сверхьестественного нет. В разных местах даже кухня разная, и это тоже надо учитывать.

[Ksenia L]

Сообщение от Ratri

ПФ.... А ноги намочить - это не погрузить ноги в воду?
Вы не можете подумать, что ходить по кромке воды тоже нельзя, когда такой знак? мало ли там какие-то моллюски на мелководье? Вы и их подавите и сами порежетесь, например. Искусственная лагуна не исключает наличие в ней разного рода обитателей.

Ни русское "купаться" ни, тем более, английское "swim" таких запретов не подразумевают. По своему лексическому значению. Додумать-то можно что угодно. Погружать - это никак не на пару см. Swim - это вообще только плавать, то есть передвигаться в воде, шевеля руками и ногами. Поэтому знак со словом swim прогулки у кромки точно не запрещает. В данном случае, наиболее корректным был бы знак "beware of wildlife", о котором говорила Антена. Он да, предупреждает обо всем.