[Premium]

Катя и Кэти,

[Ласковая Стая]

Сообщение от Andromaha

Понятно, что это линия низа, однако ассистент так и пишет...

В ринге времени иной раз и записать-то нет, эксперт не ждет. Собак-то сколько описать надо? Мозги кипят. А если еще и переводить... Меня, как экспонента, устроит простое повторение за экспертом, без пропусков и отсебятины.

[juliavet]

На моно Боб Брамтон, очень клёвый и позитивный дядечка проводит сравнение на ЛЮ.От него и обратно сбегал кобель.Наша с Евой очередь бежать, собака стоит в свободной стойке, я с ней общаюсь, кошу глазом на эксперта.Подходит к нам-"LOOK!"- и показывает на травку, там лежит кучка мелочи, затем жестом туда-обратно.Мои мысли- пипец, уже русской мелочью отмечаем место, откуда бежать в ринге.......Боб еще раз с теми же словами тычет в кучку мелочи, просит туда-обратно!Собрала волю в кулак, эксперт что хочет, то и просит, примерилась, чтоб попа собаки бежала от кучки мелочи, сбегали туда-обратно, поставила в стойку собаку!А ринговый переводчик.заканчивая собирать мелочь, отдает её мне со словами- это ваше, из кармана упало!!!Вот такая взятка в ринге!!! Его этот LOOK я теперь всю жизнь помнить буду!

[natadi]

juliavet, я вспомнила подобный курьезный случай. На ЧЕ-2000 выставляю самоеда в юниорах. Подходит к нам не менее обаятельный Эрвин Дойчер, и я вижу у него в руке красную - очхоровскую - ленточку. Видимо, я сильно изменилась в лице, потому что он поймал мой взгляд, увидел ленточку и с криками "Итс нот фор ю!" стал запихивать ее в карман. Ленточка у него просто к руке прилипла, они на столе были разложены. Прошли мы тогда со 2 отлично.

[lusia]

Сообщение от Катя и Кэти

Ладно дяденька на неродном языке говорил,писалка-то за ним могла на "хорошую структуру шерсти"(как обычно пишут) переиначить

Иногда переводчик, он же секретарь вообще далекий от собак человек. Каго нашли - такого и нашли.
Мы под датчанкой выставлялись в Питере, там переводчица собак явно в первый раз видела. Сейчас уже не вспомню, но там скорее не смешно было (если траву не курить))), а просто странно читать далекие от кинологической терминологии описания.

[Ласковая Стая]

Сообщение от lusia

а просто странно читать далекие от кинологической терминологии описания.

В юности читала книжку о том, как вели конвой из Европы в Мурманск. Но кораблям еще ТУДА надо было дойти. На границе по правилам на борт поднялся лоцман. Англоязычный. А из экипажа английский знала только жена кого-то из офицеров (от её имени повесть и была написана). И вот она, совершенно не понимая морских терминов,переводила капитану требования лоцмана. Интересно были её мысли поданы - понимала, что иной раз такой бред несет, но выхода не было.

[Terrakota]

Вчера эксперт там написал- хорошие колени!!!

[Onika]

ЛИДЕР &ПРЕСТИЖ 2012
Москва, Ранг Ч.РКФ
Эксперт PAVEL SULCEK (Чехия)
Выставляю кобеля (эксперт породник) - английского кокер спаниеля.
Переводчик в ринге Рычкова Т.(имеет более 20 лет в доме английских кокер спаниелей, переводит на многих выставках хорошо знает терминологию,) - в описании первый раз столкнулась с выражением: природная качественная шерсть
.... далее полное описание и в самом конце - ни чего искусственного.....(окрас кобеля рыже-бело чалый)
к какой части кобеля это относиться я так и не поняла !
Итог выставки - СW ЛК ЧРКФ

[Елена_М]

Сообщение от Onika

ни чего искусственного..

к косметике?

[Onika]

Сообщение от Елена_М

к косметике?

Про косметику речь не шла, да и применялся только "Финиш" за 20 мин перед выходом на ринг.