[Лунная Радуга]

Сообщение от Таня+Йоганн

каких только идиотов не выпускают в ринги судить.

еще бОльших идиотов -записывать за экспертами
а уж те,кто читая,смеется над общепринятыми терминами и оборотами,обсуждать вообще не хочется

[Olivia]

Сообщение от Лунная Радуга

еще бОльших идиотов -записывать за экспертами

А мне кажется, идиотизм тут вообще ни при чем. Бывают ошибки в переводе, но чаще всего все же случайные оговорки или ошибки из-за спешки. А это может случиться со всеми.

[Лунная Радуга]

Сообщение от Olivia

случайные оговорки или ошибки из-за спешки.

однозначно
но бывает просто бытовой идиотизм-"низковата нижняя челюсть" хахахаха..а эксперт сказал-узковата
ну и тд

[Vaiin]

Лето, выставка. Бриар, сука в классе чемпионов. Отправляют с ринга со словами "Да у вас двусторонний крипторхизм!". После возмущений хозяйки, что это вообще-то сука в описании появляется фраза "Семенники - норма". Мож, эксперт перегрелась?..
Россия-2008, ВЕО, кобель-юниор, о-о-очень активный. Комментарий эксперта: "Девушка, да он у вас не ВЕО, а бельгиец..."

[Andromaha]

Сообщение от GAFki

А мне что-то кажется, что субстанция - это мышечная масса, ну, тело, плоть, так сказать

Я бы это назвала кондицией даже. Как-то понятнее.

[Стася]

Описание с в-ки Дельта-пал (эксперт Жук)
"Очень толстый! Эту собаку не любят.Это не лабрадор - это мастиф!Очень красивая голова, отличный костяк, но хозяева эту собаку - не любят!"

В. П. Иванищева в подобных случаях - при виде переупитанных экземпляров - начинала описание с фразы "Очень любимая собака"

[атена]

Сообщение от Стася

Первый перл в теме - это наш)
Там же писала про Поливанова. Первая собака - писает в ринге. Вторая - садится и какает. Выходит третья. Абсолютно невозмутимый Поливанов - "А вы нам что сегодня покажете? Может, сблюете для разнообразия?"

Ну нассали-насрали, но хамить тем, кто еще не успел, некрасиво как-то.

[bobtail2008]

Лунная Радуга,

вот вот, тем более что не так уж и редко записывают за экспертом либо люди мало разбирающиеся в кинологии, либо новички, так же как переводчика грамотного понимающего в собаках тяжело найти.

[bobtail2008]

атена,

а почему хамить, юмор конечно своеобразный но для давнего собачника вполне себе :)

[Гесса]

На прошлой неделе эксперт диктует описание "Очень приятный джентельмен" Секретарь - "Чего?" Э. - "Я вам сказал, пишите - очень приятный джентельмен. Девушка, да что вы пишете. Джентельмен пишется с большой буквы". Так собака и осталась с исправленным Джентельменом в описании.
А самый классный перл для меня это когда эксперт бельгийцу делает описание НО. И говорит мне "Девушка, я закрою глаза на ваши недостатки в строении, но ЧТО У ВАС С ЧЕПРАКОМ????" Я говорю - "так это Бельгийская овчарка, а не немецкая" А мне в ответ - "Какую породу хочу, такую и сужу". Незабываемо