[Tasy]

Суки, открытый класс, титулы не дали!!!

[Хариса]

[QUOTE=Хариса;3776984]РКФ 2923848 Saimon S Praide Patia Furaha результата не знаю.
Сука промежуток Бегала с мужчиной.

[Tasy]

[QUOTE=Хариса;3777057]

Сообщение от Хариса

РКФ 2923848 Saimon S Praide Patia Furaha результата не знаю.
Сука промежуток Бегала с мужчиной.

хорошо сказано

[Хариса]

Да он там один, по видео видно и высокий.))))

[oblaco]

P.S. Простите, если у кого-то клички написаны не так, как в родословной. Я писала результаты для нерусского породного форума, поэтому все клички, которые написаны кириллицей, написала латиницей так, как я (а не РКФ) БЫ их написала. Это касается, к примеру, кличек явно "английского" происхождения... ну и не только английского - к примеру, меня реально бесит, что имена "Шарль" или "Шарлиз" пишутся, оказывается, как "Sharl / Sharlis" , что меня как исконного "франкофона" реально бесит

[Хариса]

Так я переписала с Русского каталога.

[Хариса]

Сообщение от oblaco

P.S. Простите, если у кого-то клички написаны не так, как в родословной. Я писала результаты для нерусского породного форума, поэтому все клички, которые написаны кириллицей, написала латиницей так, как я (а не РКФ) БЫ их написала. Это касается, к примеру, кличек явно "английского" происхождения... ну и не только английского - к примеру, меня реально бесит, что имена "Шарль" или "Шарлиз" пишутся, оказывается, как "Sharl / Sharlis" , что меня как исконного "франкофона" реально бесит

[QUOTE=oblaco;3777077], а можно ссылку на не русский породный форум?

[WIZARD]

[QUOTE=Хариса;3777195]

Сообщение от oblaco

, а можно ссылку на не русский породный форум?

и нам

[WIZARD]

юниор Imara ------- юсас

юниор риджес стар адонис -отсутствовал

[oblaco]

Сообщение от Хариса

РКФ 2923848 Saimon S Praide Patia Furaha результата не знаю.

Спасибо!

...ох, ну не даются мне эти "африканизированные" имена! Вроде и короткое, а мне приходится раза по три-четыре перечитать, чтобы запомнить и перенести в таблицу! Ну вот любят же давать клички собакам на языках, которые люди, скорее всего, сами не знают. Могу поспорить, что среди российских владельцев/заводчиков риджбеков нет ни одного, кто ГОВОРИТ на языке суахили и иных языках Африки. А если язык человек не понимает сам, то как он может знать наверняка, ЧТО означает на самом деле то или иное слово или сочетание слов?.. Это может точно знать только носитель языка или человек, который этот самый язык изучал, причём даже не на уровне просто "чтения словаря"...

Или вот, к примеру. Очень красивая, благозвучная звучащая кличка "Кьяра". Я знаю как минимум уже трёх риджбеков, которые эту красивую кличку носят.

Возможно, слово "кьяра" есть в языках юга Африки - сото, коса или там в малагасийском... не знаю.

Я знаю только, что это слово есть в итальянском языке - как прилагательное женского рода ("светлая", "ясная" и т.д.) и как женское имя, обозначающее то же, что наша Светлана.

Только вот пишется это слово и с заглавной, и с прописной буквы одинаково: CHIARA.

А наша РКФ... как она пишет это в родословных? Kiara / Kyara, как правило. То есть примерно по той же логике, как "Шарль" = "Sharl" на языке РКФ...

Или вот ещё... ну что может означать сочетание "Саймон'с Прайд" применительно к риджбекам (с обычной для этой породы ассоциацией "риджбек > лев")?

Мнится мне, что это в таком случае означает "Прайд Саймона".

Но тогда почему "Praide", что такое "Praide"? (...да и "Saimon" - это, скорее всего, Simon...) Ну нет слова "praide" в этом значении в английском языке, ну хоть убейте! да и читается слово, написанное так, вовсе не как "прайд", а как... "прейд"... Ну где у нашей РКФ логика???

Ох уж эти транслитерации...