[Ivolga]

Сообщение от Ren

Больше НИЧЕГО другого там не сказано.

Тогда почему испанский журналист так возмущен враками своего правительства?

[Ren]

Сообщение от Ivolga

Тогда почему испанский журналист так возмущен враками своего правительства?

Иволга, а как Вы сами думаете? Наверное тем, что оно врет. И что правительство Бельгии - верит. И что ситуация по=-прежнему катастрофическая, а правительство НИЧЕГО не делает. И врет.

Это написано в статье от 17 июля. Следующая петиция значит будет создана в адрес Европейского Союза.

[Ivolga]

Сообщение от Ren

Больше НИЧЕГО другого там не сказано. Ни про приюты, ни про другие причины.

ну собственно говоря, это и так понятно. Запрет на массовый ввоз бесхозных животных страна принимает тогда, когда она не имеет возможности обеспечить этих животных приютами. А не потому, что правительство Бельгии и Франции все сплошь гады и паразиты, ненавидящие собак.
Про Францию написано - (уж простите из своего поста копирую, но изначально это была не моя фраза).

Сообщение от Ivolga

Её примеру последует Франция (свои приюты переполнены).

Сообщение от Ren

Иволга, а как Вы сами думаете?

ну мало ли чего я сама думаю.
Вы как переводчик объясните.

[Ivolga]

Сообщение от TaHи

Бельгия сначала решила закрыть свои границы, и только ПОТОМ обратилась к пр-ву Испании за инфой

ну может быть и так. зачем только им понадобилась инфа, если уже решили? А если окончательное решение зависело и от правительства Испании в том числе, то испанские премьеры сильно своих собачек подставили...

[TaHи]

Сообщение от Ivolga

Тогда почему испанский журналист так возмущен враками своего правительства?

Если бы правительство Испании подтвердило бы то, что говорят защитники, то они бы надавили на пр-во Бельгии, и добились бы исключения из правил для испанских гальго.

[TaHи]

Сообщение от Ivolga

ну может быть и так. зачем только им понадобилась инфа, если уже решили? А если окончательное решение зависело и от правительства Испании в том числе, то испанские премьеры сильно своих собачек подставили...

Не поняла?
Да эти защитники до 2005 года даже не знали о существовании 50 000 повешенных гальго, а в России народ уже петиции в защиту гальго подписывал.

[Roby]

Ivolga,

Про приюты в статье нет. Это мои собственные рассуждения на данную тему: почему Бельгия закрывает границы и Франция может последовать примеру. Своих проблем с брошенками много, а тут так вовремя и удобно Испания сказала, что у них всё хорошо.
Точный перевод статьи в постах Рен.

[Кузяпа]

Roby, можно название газеты?

На всякий случай, чтобы никто не принял на свой счет: вопрос продиктован не отсутствием доверия к переводчику или чем-либо подобным, т.е. побудили его задать абсолютно другие причины. Я потом напишу, ближе к полуночи

[Индиана]

Сообщение от Verucik

Сообщение от Roby


Испанское правительство ещё больше сказало: съёмка монтажная, сфабрикованная специальными людьми


Что и требовалось доказать.
Собссно, чего форумчане и пытались добиться на н-ных количествах постов: когда были сделаны фото? Внятного ответа не прозвучало.

Зато это хороший способ воздействия на людей тонкой душевной организации...

Удивительное дело, испанское правительство сказало, что фото повешеных гальго туфта и все сразу стало на свои места? Замечательно! И сразу стало спокойнее на душе? Т.е. испанскому правильству поверили на слово, а людям выложившим фото и рассказывающим о реальных историях со спасенными гальго еще нужно доказать, что они не лгут?

[Roby]

Сообщение от Кузяпа

Roby, можно название газеты?

На всякий случай, чтобы никто не принял на свой счет: вопрос продиктован не отсутствием доверия к переводчику или чем-либо подобным, т.е. побудили его задать абсолютно другие причины. Я потом напишу, ближе к полуночи

По-французски я выставила вчера ссылку. Там названия газеты нет. Сейчас поискала по имени журналиста. Вот нашла эту газету:

http://www.larepublica.es/spip.php?article16241