[Vifania]

Вот пока что нашла:
Comment adopter chez nous :
Ces informations sont données à titre indicatif, il est préférable de les valider auprès des refuges.
Une pièce d'identité (si l'adresse de la carte d'identité n'est pas la bonne, veuillez présenter deux justificatifs de domicile).
Un justificatif de domicile, original de moins de trois mois (facture EDF, France télécom,...).
Pour un chien, le dernier justificatif de revenu (fiche de paie, extrait K.bis ou pour les personnes ne travaillant pas un avis d'imposition, Assedic, invalidité...).
Si vous avez choisi une chienne, cette dernière doit être stérilisée dans nos locaux.Pour les animaux trop jeunes pour être stérilisés, une caution de 100 à 150 ? vous sera demandée ; elle vous sera restituée après la stérilisation.
Une participation financière de :
130 à 150 ? pour un chien ou une chienne
80 ? pour un chat et 100 ? pour un chaton

Как усыновить у нас:
Информация, которую необходимо предоставить в приют:
-Удостоверение личности (если указанный там адрес не соотвествует месту вашего проживания, необходимо предоставить подтверждение актуального адреса),
-Подтверждение вашего проживания по заявленному адресу минимум за три месяца (фактуры об оплате вами коммунальных счетов),
-Для усыновления собаки подтверждение ваших доходов (зарплатный лист минимум за последний месяц, либо подтверждение получения пенсии или посбия по инвалидности),
-Если вы выбрали собаку женского пола, она должна быть стерилизована у нас,
-Для животных слишком молодых чтобы быть стерилизованными необходимо доплатить дополнительно 100-150 евро,
Так же необходим стандартный денежный взнос:
130-150 евро за собаку мужского или женского пола
80 за кота или кошку
100 за котенка.

Прошу прощения за возможную недословность (за смысловую точность ручаюсь) перевода, тороплюсь.

[Индиана]

Сообщение от людмила и скотч

Речь, скорее, о "несмотря на". И владельцах, готовых "осчастливить и пригреть" именно "несмотря на"...

Да, все так, но, если я правильно поняла переводчик, то собаку не отдадут в дом где есть еще собаки, не отдадут человеку без опыта "Он процветал бы в смягченном доме с людьми, которые испытаны с индивидуальностью пород хулигана и проблемами здоровья.". Мне не отдали бы, при всем моем горячем желании, т.е. я не "соответствовала" бы требованиям.

[Индиана]

Сообщение от Наталья и Ричи

Во, на ПиКе-то и Хвостах не знают, что у нас народ вполне себе морально готов за их "метисов" денег отваливать. А то эти ПиКораски только на передержку собирают. "Поможите чем можете, хотя-бы рублЁвЬ по 500, а то не возьмуууусьььь!"

Я у всех спрашиваю, у кого священная война с ПиКом - лично Вам что плохого сделали пиковцы, что бы Вы их так "пикорасками" назвали? Всучили больного, агрессивного, денег у Вас выманили? Только не "у моих знакомых", а лично у Вас какие были проблемы с ПиКом?

[Roby]

У Брижитт Бардо, конечно же, почти самые дешёвые (125 за собаку), но самые надёжные условия для будущей жизни собаки, то есть:
приносишь все справки (см.Vifania), собака едет к тебе с подвеской и документами Фонда ББ. Испектор проверит твоё жильё, как будет жить питомец из Фонда. Но самое главное, чего не делает никто из приютов:
ты любишь свою собаку, но потерял работу - Фонд ББ поможет и ветами(у неё целые сервисы в парижских клиниках) и ессно едой.

когда ты берёшь у неё собаку, подписываешь бумагу, что если вдруг решишь её бросить, обязываешься отвезти обратно в Фонд (этого вы тоже вряд ли у кого найдёте).
Разумеется, если собака потеряется, её отвозят сразу в Фонд до поиска старого или нового хозяина.

[Roby]

И она, ББ, очень против растущих как грибы приютов, считая что это очень облегчает и без того легкомысленное потребительское отношение её соотечественников к животным.

[Vifania]

Индиана, ну какие могут быть проблемы с ПиКом?
Человек адекватный, соглашаясь брать в дом потеряшку-отказника должен быть готов к тому, что собаки идеального рекламороликового поведения на ПиК попадают крайне редко. В виде исключения.
А не любит их большинство просто потому, что совесть мучает. Где-то глубоко.
Что есть люди не жалеющие ни средств, ни времени, ни сердца, для спасения совершенно чужой побродяжки.
И мало кто на это способен...
У всех увыжительные причины, кризис там и все такое...
А они вот бьются дни и ночи... И давят нам на жалость, мешают спать спокойно...

[Ren]

Сообщение от Берн

А вот у меня вопрос...а что бы сдать собаку в приют - что надо сделать? Ну там, заявление написать...денег дать....еще чего...если "приюты - переполнены...

Цена "сдачи" - от 50 до 150 евро, в зависимости от породы собаки. Заполняются бумаги и тп.

[TaHи]

Ну, что нужно, чтобы взять собаку из фонда, или приюта понятно.
А вот как избавится от ставшей ненужной собаки? Только за деньги?, тогда, где узнать цены?

[Vifania]

TaHи, у ветеринара...
Как правило... Цена укола, простите уж за сарказм, это я не вам, а сукам, которые так вот поступают...

[Ren]

Сообщение от Roby

И она, ББ, очень против растущих как грибы приютов, считая что это очень облегчает и без того легкомысленное потребительское отношение её соотечественников к животным.

Согласна. Но проблема в том, что ББ не вечна. И никто не знает, во что превратится ее фонд после ее смерти. Когда я читаю ее сайт, у меня создается такое впечатление, что все в ее фонде держится ТОЛЬКО на ней.

Почему бы не дать возможность молодым, НЕ кинозвездам, поднять свои приюты и ассоциации ДО ее смерти? Я участвую в финансировании Стефана Ламарта именно потому, что он - молодой.