[Берн]

Я прошу прощения...кто-нибудь из знающих испанский может объяснить мне в петиции , где

запрет использования Борзых "Гальго" для охоты

и на сайте, где описывается регламентированное мероприятие с гальго...там употреблено одно и то же слово, или - разные?
Или, может в испанском есть свое, отдельное слово для обозначения "охоты с гальго" именно "вешателей-гальгольеро"?
НУ как в английском..."хантер" и "траппер"...

[Molya]

Берн, А если нету слова на "гальгольеро-вешателей" - тогда чего?
Все если у кого-нибудь руки дойдут, то они будут работать с явлением.

[Ноктюрн]

Сообщение от Берн

Я прошу прощения...кто-нибудь из знающих испанский может объяснить мне

вопрос очень хороший... беда только, что петиция составлена на французском, а сайт galgueros - на испанском...

Сообщение от Molya

А если нету слова на "гальгольеро-вешателей" - тогда чего?

тогда мы все понимаем правильно: запретить хотят охоту с гальго для всех, для 180.000 galgueros (включая тех, кто никого не вешает и пишет министрам свои петиции против жестокого обращения) и 500.000 собак (которых тоже никто не вешает, и по завершении карьеры они живут в тех же семьях)

[Blott]

Повтор

[Ludok]

Сообщение от Берн

НУ как в английском..."хантер" и "траппер"...

Юля про "питменов" уже писала. Даже в русском языке далеко не для каждого отдельного явления есть свое отдельное слово.

[Blott]

знаете, в Марроко слышала много легенд об их национальных собаках, слугги ( или слюги). Говорят, у них с испанским гальго общие предки. Ону всегда были жутко дороги, всегда были собаками знати, но Да, их тоже "удавливали и вешали", т.е. выбраковывали таким образом. Сейчас они "национальное достояние Марокко", находятся под покровительством королевского двора. К вывозу запещены, т.к. порода была близка к вымиранию. Говорят, спасли породу просто, несмотря на запрет султана , их продолжали выбраковывать, т.е. вешали. Так султан распорядился повесить парочку таких хозяев на площади в Маракеше. Говорят, сразу подействовало...

[Наталья и Ричи]

Сообщение от Булька

А вообще, я бы посмотрела, ка Вы будете формировать общественное мнение у этих...как их...гальгольеров-вешателей. Вы вообще представляете себе, что это за контингент?

А зачем у них мнение формировать? Их надо ограничить рамками, в которых они вынуждены будут отказаться от убийств и издевательств.

Сообщение от Ludok

мешает просто то...что само существование сегодня, сейчас, в европейской стране такого беспредела просто не укладывается в голове...

Поначалу - да, не укладывалось. Но дело не только в этом. Допуская, что это существует, взникает два вопроса у меня лично, на которые я ответа не нашла:
1) Кому выгодно кроме защитников животных (не основной)
2) Основное - к чему приведет. Мой вывод из второго - к защите гальго и прекращению убийств не приведет. К сожалению.

Сообщение от Ноктюрн

тогда мы все понимаем правильно: запретить хотят охоту с гальго для всех, для 180.000 galgueros (включая тех, кто никого не вешает и пишет министрам свои петиции против жестокого обращения) и 500.000 собак (которых тоже никто не вешает, и по завершении карьеры они живут в тех же семьях)

И "Груздев" таки пострадает, несмотря на то, что и к "жене" меры применял вовремя и "пистолетик" хранил где полагается.

Сообщение от Blott

Так султан распорядился повесить парочку таких хозяев на площади в Маракеше. Говорят, сразу подействовало...

Так можно найти, значит, механиз воздействия, который это прекратит! Не вешать, конечно, но что-то НУ ОЧЕНЬ СЕРЬЗЕНОЕ И СТРАШНОЕ. Я не готова сказать, что именно, - лишение свободы за жестокое обращение с животными и конфискация значительно части имущества в пользу государства, с перенаправлением этих средств на борьбу с этим явлением, например, конечно.

[Булька]

Сообщение от Берн

Булька, Речь идет о том, что собак уничтожат те "фермы" которые разводят их для "вешателей-гальгольеро"...ибо сами хозяева этих ферм - это они и есть. Если ферм много - погибнет много собак...если ферм мало - мало собак. Осталось только выяснить масштабы этог "бизнеса"...8000 или 50000...

Я уже дважды ответила. В принципе, могу и третий. Мне не жалко. Даже если так. Этих собак все равно ждет насильственное уничтожение. По-крайней мере, прекратится воспроизводство "одноразовых" собак.
Есть альтернатива - выкуп собак (как на государственной основе, так и по инициативе общественных организаций). Вполне реальная и осуществимая. Я думаю, не стоит считать всех окружающих дураками. Подозреваю, что даже велосипед изобретать не придется.

[Molya]

Ноктюрн, для " правильно понимающих слова" существуют тексты с картинками.

[Blott]

Сообщение от Наталья и Ричи

Так можно найти, значит, механиз воздействия, который это прекратит! Не вешать, конечно, но что-то НУ ОЧЕНЬ СЕРЬЗЕНОЕ И СТРАШНОЕ. Я не готова сказать, что именно, - лишение свободы за жестокое обращение с животными и конфискация значительно части имущества в пользу государства, с перенаправлением этих средств на борьбу с этим явлением, например, конечно.

можно, конечно. Но ведь говорила уже, здесь явление "массовости", "всех не перевешаешь.". Ну и у иех, кто вешает, кофисковывать особо и нечего, по видимому. Нет реального механизма наказания. При том, это только адвокатов "кормить", такие процессы устраивать, режим Франко ведь кончился. А кстати, кто знает, как при Франко дела обстояли. Надо сказать, испанцы в большенстве своем диктатора своего любили и уважали.