[Юлия Е]

Сообщение от фрея

Необходимо это делать, что то типа в присутствии нотариуса, который видит это на мониторе именно в "живом" виде на ресурсе, в его присутствии скринится, распечатывается и заверяется.

Я тоже слышала такое, что нотариус должен видеть бяку на мониторе в живом виде, и тут же это фиксировать на бумаге и заверять. На практике это как-то сложно получается. Разве что специально приглашённый нотариус будет сидеть и целенаправленно этим заниматься.

[Лесная]

Сообщение от Natanya

это как на нормальный переводится, если это можно перевести.

Думаю, что у Наты Сол дети - бездомные собаки.
Ну это я так поняла.

[Steppa]

Ну и ... слов не выберу...

[Steppa]

Сообщение от Лесная

Думаю, что у Наты Сол дети - бездомные собаки.
Ну это я так поняла.

Пащенко недавно, видимо, по пьяни, насчитала десяток своих собак... и еще каких-то поминала

[flooder]

Сообщение от Marinesco

видимо, только для членов группы...

У меня всё есть,хоть я и не группе.

[Юлия Е]

Сообщение от Natanya

это как на нормальный переводится, если это можно перевести.

Зоо часто считают своими детьми спасаемых собак и кошек. Я перевожу фразу про "детей семеро по лавкам" как "у нас куча собак-кошек сидит по передержкам" . Но тут, конечно, возможны варианты перевода. Например: " у нас тоже детей полно, но наша любовь к бездомным животным заставляет нас тратить денежки в первую очередь на несчастных двориков".

[flooder]

Сообщение от Steppa

эта "заковонная прынцесса"

Эммм....прочитала-"зловонная".....(у меня так бывает,иногда)

[Katerina_]

Сообщение от Natanya

А как следующий коммент от Наты Сол расшифровать?
Цитата:
Есть дети...семеро по лавкам... в смысле нет... есть они тоже
это как на нормальный переводится, если это можно перевести.

Это, я подозреваю, собаки)))) Коих у нас тоже есть, но им они 100-процентно заменяют настоящих детей. Да и замечательно, даже страшно за человеческих детей, с таким перевернутым сознанием воспитывать...

[Marinesco]

Сообщение от flooder

У меня всё есть,хоть я и не группе.

А дайте, пожалуйста, ссылку на сам месс вп - хоть убейте, не вижу...

[Katerina_]

Странные люди.. Сидит собака рядом "голым попом на полу", ужас и давление жалостью на народ. Сидит в переноске, не видно ее, опять кошмар, приходил тут кто-то недавно, жаловался (не поняла только на что)