[Roby]

Сообщение от Ren

Да, Лена Манник мне отправила описание всей ситуации для статьи. Все так и было, как написано в петиции.

Это было очень важно. Потому что на форуме можно писать, что угодно.

[людмила и скотч]

Сообщение от Roby

Надо. Для достоверности информации, данной ею на форуме и на основе которой составлялось письмо. ...

Roby,
я ведь привела цитату, на которую отвечала.
Причем здесь "достоверность информации"?
Речь шла о СВЯЗИ письма и намерения заводчика "начинать/ или НЕ начинать" "войну".
ЭТОЙ связи нет.

[Roby]

людмила и скотч,

Потому что письмо направлено против конкретного человека. Указана его фамилия и место работы. Указана просьба подписавшихся о наказании конкретного человека. И именно для такого письма нужен был конкретный человек, от которого исходила изначально информация.

А вот когда мы будем составлять международную петицию об ответственности перевозчиков, владельцев, хендлеров (см.пост Нинсанны и мой в другой теме) во имя Собаки, мы возьмём за основу этот случай, но имени кюли там не будет. По принципу горячей статьи на немецком языке, вышедшей тем же вечером на Планете и за которую благодарила здесь на форуме Надя, нашедшая щенка.

Люди!

Здесь ведь много говорящих на эстонском языке. Из уважения к Национальному Кеннел Клубу, сделайте перевод на эстонский язык. Ведь не в FCI пишем, куда нужны только ими признанные официальные языки (ни русский язык, ни эстонский не входят).

Стопроцентно!!!!
Не пройдёт это в Прибалтике.И отписка будет логичной.Так что,однозначно составлять надо на эстонском.

[myangels]

lamira, вернитесь на страницу назад.

[Roby]

lamira,

Уже составили. См. страницы назад.

[людмила и скотч]

Уже теряя надежду на адекватное понимание...
Roby,
Я могу лишь еще раз повторить ( в последний), что речь в моем посте (и вполне ясной (на мой взгляд, конечно, цитате, на которую я отвечала) шла конкретно О СВЯЗИ факта написания, подписания и отправки письма и "намерений заводчика" в отношении "перевозчика" (мировая, иск, устное осуждение, "не иметь в дальнейшем ничего общего" и пр.).
ЭТОЙ связи нет.
Для подготовки и отправки этого письма совершенно НЕ является необходимостью, чтобы "его инициировала и возглавила заводчица".

[Ирина Л.S]

Сообщение от Roby

Потому что письмо направлено против конкретного человека. Указана его фамилия и место работы. Указана просьба подписавшихся о наказании конкретного человека. И именно для такого письма нужен был конкретный человек, от которого исходила изначально информация.

Я тоже считаю, что в письме все же лучше указать, что именно заводчик (можно без имени) обратился на форум, что явилось отправной точкой беспокойства форума и конкретных действий. Это будет выглядеть более убедительно, тем более, что это истинная правда.

[Anna-Nikol]

Так нужен перевод на эстонский? Я говорю, но не уверена, что напишу грамматически правильно...

[Ren]

Сообщение от Roby

Потому что письмо направлено против конкретного человека. Указана его фамилия и место работы. Указана просьба подписавшихся о наказании конкретного человека. И именно для такого письма нужен был конкретный человек, от которого исходила изначально информация.

А вот когда мы будем составлять международную петицию об ответственности перевозчиков, владельцев, хендлеров (см.пост Нинсанны и мой в другой теме) во имя Собаки, мы возьмём за основу этот случай, но имени кюли там не будет. По принципу горячей статьи на немецком языке, вышедшей тем же вечером на Планете и за которую благодарила здесь на форуме Надя, нашедшая щенка.

Не совсем. Одно не исключает другое. Ни логически, ни юридически.

Общественность возмущена поведением конкретного человека. Возмущение основано на достоверных фактах: собаку потеряли - труп нашли. Я лично возмущена настолько, что у меня клавиатура дымится.

Roby, ну Вы же знаете - что пинаться-то? Если Ваш сосед лупит собаку, то Вы пойдете в полицию, да еще подписи с жильцов соберете. При чем тут конкретный человек? А если он (она) никогда ничего не напишет? Кюлли будет дальше "возглавлять фирму по перевозке собак"???

Я - против. Если бы могла 50 раз подписать - подписала бы.