[ДИВ]

Volitans, спасибо! Выше кто-то давал перевод...
Я-то в теме с самого начала, было интересно, как этот случай описывается эстонской стороной... С той ссылки перевела эл. переводчиком и разочаровалась... Там типа интервью - и вот то самое резюме...

Кто знает, как Лена?

[людмила и скотч]

Есть новости?
Заседание Правления, насколько я понимаю, должно было быть вчера.

[Alenka]

Да, очень хочется узнать, чем же наконец закончилась эта печальная история...

[oksana]

получено письмо-ответ на нашу петицию от Эстонского Кеннел-клуба.
переведите, пожалуйста, и опубликуйте перевод ниже!!! (я перевела через переводчик, но это - не читаемо )


In order to investigate the incident on St. Petersburg – Moscow higway on 26.03.2010, Estonian Kennel Union Board called into action a special Commission. After extensive consultings with the persons participating that trip (incl. Ms. Külli Martinson) the Commission has agreed on the following report:
Based on the information received, the Commission has concluded, that as the organizer of the travel, Ms. Martinson did not provide sufficient and precise information enough neither to the breeder of the puppy nor to the persons who went to look for the puppy afterwards. This situation is the more regretable, as Ms. Martinson has been elected by the members of Estonian Kennel Union to represent them in Estonian Kennel Union Council – thus higher ethical requirements apply.
Based on the information given above, Estonian Kennel Union Board has sent a motion to Estonian Kennel Union General Assembly to concider Ms. Martinson’s suitability to act as a member of Estonian Kennel Union Council.
If you need any further information on the matter, please do not hesitate to contact us.
With best regards,
Erik Samel
Head of Estonian Kennel Union Board

[larifem]

oksana, Для расследования инцидента на Санкт-Петербург – Москва трассе на 26.03.2010, эстонский Совет Союза питомник в действие называется Специальная комиссия. После обширной предприятий с лиц, участвующих в этой поездке (в т.ч. г-жа Кюлли Мартинсон) Комиссия согласовала следующий отчет:
На основе полученной информации Комиссия заключил, что как организатор поездок, г-жа Мартинсон не представила достаточных и точную информацию достаточно ни к размножителя щенка, ни лиц, которые пошли искать щенка, потом. Такая ситуация является более regretable, как г-жа Мартинсон был избран в члены Эстонского союза питомник представлять их в Эстонии питомник Совета Союза – таким образом более высокие этические требования применяются.
На основе информации, приведенной выше, эстонский Совет Союза питомник направила ходатайство Эстонии питомник союза Генеральной Ассамблее concider г-жа Мартинсон пригодность в качестве членом Эстонской Совета Союза питомник.
Если вам нужна любую дополнительную информацию по этому вопросу, не медлите обратиться к нам.

[БЕРЕНИКА]

oksana, я поняла следующее
Из приказа расследовать инцидент на трассе С-Петербург - Москва 26.03.210, Правление Эстонского Кинологического Союза запросило специальную Комиссию. После обширных консультаций с лицами, учавствовавшими в этой поездке (в т.ч. г-жа Кюлли Мартинсон), согласовала ( или приняла) следующий отчет:
На основе полученной информации Комиссия пришла к заключению, что г-жа Мартинсон, как орагинзатор поездки не обеспечила достаточную и точную информацию ни заводчику, ни тем, кто искал щенка. Такая ситуация более всего regretable, поскольку г-жа Мартинсон была избрана в члены Эстонского Кинологического Союза представлять их в Эстонском Кинологическом Совете Союза– следовательно пименять высокие моральные требования.
На основе информации, приведенной выше, Правление Эстонского Кинологического Союза направила ходатайство в Генеральную Ассамблею Эстонского Кинологического Союза concider г-жа Мартинсон пригодность действовать в качестве члена Эстонской Кинологического Совета Союза .

... Ну и последнее так же, как у larifem,

Сообщение от larifem

Если вам нужна любую дополнительную информацию по этому вопросу, не медлите обратиться к нам.

Глава Правления Эстонского Кинологического Союза.

[oksana]

просьба!!!
надо ответить на это письмо, переведите, пожалуйста, кто может сам, без переводчика, нижеследующее:

спасибо большое за ваше письмо. Будем благодарны за дальнейшую информацию по этому делу. (207 подписавшихся)

спасибо.

[oksana]

помогите на англ. язык перевести это, пожалуйста!!!

спасибо большое за ваше письмо. Будем благодарны за дальнейшую информацию по этому делу. (207 подписавшихся)

перевод можно в личку.

спасибо!

[ONB]

oksana,
я перевела через переводчик и проверила по словарю , вроде нормально получилось :

Thank you very much for your letter. We are grateful for further information on this case. (207 signatories)

Через часик у подруги ещё спрошу.

[oksana]

ONB, спасибо большое!