[ONB]

Подруга перевод утвердила

[oksana]

ответ отправлен.

[Remington]

Сообщение от ONB

oksana,
я перевела через переводчик и проверила по словарю , вроде нормально получилось :

Thank you very much for your letter. We are grateful for further information on this case. (207 signatories)

Через часик у подруги ещё спрошу.

Лучше We should be grateful....
А так получилось, что уже благодарны за информацию.
Я опоздала, да ладно, всё поймут.

[Mannique]

всем добрый день

спасибо за переживание и внимание, 16.06 было собрание членов Эстонского Кеннеллиита, должно было быть голосование на тему исключения Кюлли ис совета, но получилась какая-то ерунда, решения не приняли никакого, как я поняла был балаган с разными историями из жизни и никакой конкретики. Так что пока непонятно что с етой темой будет дальше.
Сама я присуствовать на собрании не могла, была в роддоме, так что подробностей пока не знаю.

[ДИВ]

Сообщение от Mannique

была в роддоме

И сегодня это главное!

Mannique, с прибавлением вас!

Сообщение от Mannique

решения не приняли никакого

Так не бывает... Значит, придется им еще раз собираться...

[Mannique]

спасибочки :)

да, придётся видемо еше раз, получается собрания как будто и небыло

[Kysik]

вы меня конечно все извените, но можно я спрошу только одну вещь?

Кинология кинологией, а что по поводу возмещения ущерба? ведь на сколько я в курсе, собака это частная собственность, а утрата и порча это уже нанесение вреда имуществу. Так может еще нужно паралельно иск в суд подать, пусть покрайней мере возместит стоимость щенка, затраты на поездку и за саму выставку.

Если что то не так прошу за ранее извенить.

[Mannique]

все верно, кинология кинологией, возмешение отдельно ... занимаемся и тем и другим, но возмешение и суд затянется конечно ...

[Тюбик]

Mannique, Поздравляю с прибавлением! Удачи во всех этих разборках,очень надеюсь,что эту .......исключат и накажут материально.

[Зависть Белая]

А добровольно возмещать не хочет?Зачем решение суда?Ведь оно будет однозначно-ВОЗМЕСТИТЬ!!Или нет?