[людмила и скотч]

Alegros,
Спасибо!
Скажите, пожалуйста, а Вы это нашли на сайте "ИПАТА"?
А где? И подлежит ли текст в этом разделе "копированию"?

Просто я еще там "в начале пути", но мне уже уже объяснили, что "копировать" - фиг Вам.
А без "подстраховки автопереводчиком" мне... ну не буду уверена я, что поняла правильно.

[Alegros]

Сообщение от людмила и скотч

Alegros,
Спасибо!
Скажите, пожалуйста, а Вы это нашли на сайте "ИПАТА"?
А где? И подлежит ли текст в этом разделе "копированию"?

Просто я еще там "в начале пути", но мне уже уже объяснили, что "копировать" - фиг Вам.
А без "подстраховки автопереводчиком" мне... ну не буду уверена я, что поняла правильно.

Да, вот тут http://www.ipata.com/sitefiles/PGC/2...directory.html

Puppy Travel
Salt Lake City, Utah (UT), United States
Office Phone :+1 801-261-3555
Fax :+1 801-261-3660
Toll Free :+1 877-261-3555


[email protected]
http://www.puppytravel.com

Airports Served:
IDA, JAC, SLC
Also can provide services at St. George and Cedar City, UT; Pocotello and Sun Valley, ID; Evanston and Rock Springs, WY.
Services Provided In-House:
CC, BD, LD, PU/D, KN

Services that can be Arranged:
BRC, VS

Types of Animals Shipped:
BR, DC



Special Services this shipper provides:
Consult & Arrangements; no services in-house or personal handling of pets. A full-service travel agency dedicated to people and pet travel focusing 100% on pet owners who need to travel with or without pets.

Я не поняла, о каком тексте идет речь? Вы имеете ввиду текст договора?

[Крыска]

А для убогих не владеющих языками не переведет кто-нибудь....

[Roby]

Сообщение от Крыска

А для убогих не владеющих языками не переведет кто-нибудь....

Вези сам, называется. То бишь, договор, который Алла выставила, подписывается владельцем собаки, что он не будет затевать судебную процедуру против фирмы по перевозке, если собака умерла, заболела в дороге.

[Крыска]

Roby,
Ага. Т.е. типа не несут ответственности. Но думаю(юристы меня поправят) можно все же попробовать обратиться в суд,если есть какие-либо доказательства вины перевозчика,несмотря на договор.

[Roby]

Сообщение от Крыска

Roby,
Ага. Т.е. типа не несут ответственности. Но думаю(юристы меня поправят) можно все же попробовать обратиться в суд,если есть какие-либо доказательства вины перевозчика,несмотря на договор.

Попробовать всегда можно. Поэтому и уповаем на эстонское правосудие.

P.S. Во Франции защитниками животными даже создавалась петиция, но потом заглохла (могу дать ссылку). Именно против французских судов. Масса жалоб о жестоком обращении с животными не рассматривались вообще. А если рассматривалась, то выплачивалась мизерная сумма.

Очень хочется надеяться, что Эстония решит иначе.

[Roby]

Вот французская петиция с обращением к Правительству Франции пересмотреть закон. Коммисариаты и жандармерии просто не принимают жалобы. А если всё-таки доходит до Прокурора, то он не даёт таким делам хода.

http://justice-pour-les-animaux.org/petition/

[Булька]

Крыска,

Не знаю, как по американскому законодательству, а по российскому сам по себе запрет обращения в суд незаконен (нарушает конституционные права) и может быть легко оспорен. Только толку от этого мало, поскольку все остальное вполне законно (если я правильно все перевела), владелец берет на себя ответственность за болезнь собаки в дороге или гибель по болезни.

[Булька]

Крыска,

Не знаю, как по американскому законодательству, а по российскому сам по себе запрет обращения в суд незаконен (нарушает конституционные права) и может быть легко оспорен. Только толку от этого мало, поскольку все остальное вполне законно (если я правильно все перевела), владелец берет на себя ответственность за болезнь собаки в дороге или гибель по болезни.

[TaHи]

Сообщение от Крыска

Roby,
Ага. Т.е. типа не несут ответственности. Но думаю(юристы меня поправят) можно все же попробовать обратиться в суд,если есть какие-либо доказательства вины перевозчика,несмотря на договор.

Просто будет труднее бить себя кулаком в грудь и кричать, что, "если бы знала, что собака может умереть (заболеть и т.д.), то никогда с этими живодерами-убийцами ее не отправила ...", и требовать мульон за моральный ущерб.