[Roby]

Сообщение от Булька

Крыска,

владелец берет на себя ответственность за болезнь собаки в дороге или гибель по болезни.

Этого я не увидела, что гибель по болезни. Поняла, что болезнь, увечья (ранения), смерть. Через запятую. Но подождём переводчиков или американок.

[Alegros]

вот поэтому и не надо подписывать такие договоры, лично меня бы такой дговор оттолкнул от использования такой фирмы. так что же нам дают вот эти знания и список компании якобы соблюдающих эти правила? ровным счетом ничего! незнаю про все авиакомпании но например American Airline страхует автоматически животное максимум на $1500

Сообщение от Marika Stanovoi

Существуют определенные правила перевозки животных, как внутри каждой страны, так и международные, которые необходимо соблюдать при перевозке-пересылке животных. Такие фирмы гарантируют, что Ваша зверюшка будет доставлена с соблюдением этих правил. Иначе зверюшка никуда не поедет.
Существуем международный организация, пишущая правила по перевозке животных ИПАТА, которая и лицензирует усе...
http://www.ipata.com/

[Roby]

Alegros,

Алла, а как вот эта компания действует? Она ведь первая в мире, да? Уже отзывы есть какие-нить?

http://www.petairways.com/

[Alegros]

Сообщение от Roby

Alegros,

Алла, а как вот эта компания действует? Она ведь первая в мире, да? Уже отзывы есть какие-нить?

http://www.petairways.com/

ничего не знаю о ней.

[людмила и скотч]

Сообщение от Alegros

[Я не поняла, о каком тексте идет речь? Вы имеете ввиду текст договора?

Нет.
Я имела вииду, что сайт ИПАТА не дает возможности копировать его тексты. Мне, во всяком случае.
А "переводчик сайтов" переводит не многим лучше, чем я. И точно хуже, чем я с помощью "промта" и словаря.

Ну да ладно... Разобралась все-таки...
С вот этим:

Существуем международный организация, пишущая правила по перевозке животных ИПАТА, которая и лицензирует усе...

IPATA не пишет никаких "правил по перевозке", и вообще "перевозчиком" не является, ничего не лицензирует и такого права не имеет, никого не страхует ... и...по обязательствам своих членов не отвечает.
Как, собственно и предполагалось, исходя из "похожести мира".

Мдя... чего-то в части "как там у них" в этой ветке... прям де жа вю... имени борзых из Испании.

[людмила и скотч]

дубль.