Вопрос НЕ совсем по выставкам.

Аська&Co · 14.04.2011, 21:19

Господа выставочники! У меня к вам есть одна просьба личного характера. У кого есть описания ваших собак на англ.языке - пришлите мне, пожалуйста, в личку. Либо скан, либо просто перепечатанное. Мне НЕВАЖНО ни кличка, ни результат, ни оценка, ни эксперт. Мне нужно САМО ОПИСАНИЕ на языке. Это типа практической учебной работы.
Заранее спасибо за понимание. Вопрос довольно срочный...

Лунная Радуга · 14.04.2011, 21:27

Аська&Co, РПБ пойдет?

Аська&Co · 14.04.2011, 21:32

Лунная Радуга, пойдет! главное, чтоб на английском. Нужно отработать соответствие и разнообразие англ. формулировок с быстрым, адекватным и понятным переводом на русский :). Это для переводчика, поэтому порода - неважна.

Лунная Радуга · 14.04.2011, 21:33

Аська&Co, если до вторника тепит...сегодня у нас подготовка к вытавке

РЕДБРИК · 14.04.2011, 21:35

Аська&Co,
Это к лабрам и годанам, которые 2 апреля были на монке в МЯУ! У них два описания на аглийсколм и на русском...

РЕДБРИК · 14.04.2011, 21:36

Аська&Co,
И перевод на русский у них подстрочный.

Аська&Co · 14.04.2011, 21:45

РЕДБРИК, там уже все собрано...

Лунная Радуга, терпит, конечно

Каляка · 14.04.2011, 22:33

Аська&Co, Настя, я тебе тоже во вторник пришлю.

Ирина Петракова · 14.04.2011, 22:43

Цитата:

Сообщение от Аська&Co

Господа выставочники! У меня к вам есть одна просьба личного характера. У кого есть описания ваших собак на англ.языке - пришлите мне, пожалуйста, в личку. Либо скан, либо просто перепечатанное. Мне НЕВАЖНО ни кличка, ни результат, ни оценка, ни эксперт. Мне нужно САМО ОПИСАНИЕ на языке. Это типа практической учебной работы.
Заранее спасибо за понимание. Вопрос довольно срочный...

Если надо не одно описание, то лучше всего брать отчеты по выставкам. Их печатают в иностранных породных журналах, но можно и в поиске найти целыми файлами.

p.s. Вот первое, что нашлось поиском http://www.dalmatiansofnsw.org.au/1999_critique.htm

http://www.dalmatiansofnsw.org.au/2004Oct_critique.htm

Особенно приятно читать описания носителей языка, они такие образные бывают и с чувством :)

Аська&Co · 14.04.2011, 22:45

Цитата:

Сообщение от Ирина Петракова

Если надо не одно описание, то лучше всего брать отчеты по выставкам. Их печатают в иностранных породных журналах, но можно и в поиске найти целыми файлами.

оооо! спасибо! вот это идея! мне даже в голову такое не приходило!!!! СПАСИБО! попробую поискать в сети...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Вопрос НЕ совсем по выставкам.

Меню