Кличка в экспортной родословной. Правила транскрипции.

АйсЭдельвейсДюфур · 20.07.2011, 02:30

Нужен совет. Покупатель мечтает о кличке Dancing in the dark. Как написать мне это по-русски так, чтобы в РКФ в экспортном варианте получилось то что надо???

Светлана.gr · 20.07.2011, 02:35

Цитата:

Сообщение от АйсЭдельвейсДюфур

Как написать мне это по-русски так, чтобы в РКФ в экспортном варианте получилось то что надо???

В смысле русскими буквами что ли ?
Дэнсинг ин зе дарк.

АйсЭдельвейсДюфур · 20.07.2011, 02:38

Светлана.gr, Дэнсинг ин зе дарк=Dansing in ze dark получается(

Shantony · 20.07.2011, 02:41

Светлана.gr,
ты не знаешь нашу ркф

Цитата:

Сообщение от Светлана.gr

Дэнсинг

могут запросто написать Densing

фрея · 20.07.2011, 02:45

Цитата:

Сообщение от Shantony

могут запросто написать

Что значит могут? А для чего в бланке на оформление экспортной родословной предлагается два варианта правильного написания кличек?
1-й на усмотрение кинолога
2-й на усмотрение владельца

АйсЭдельвейсДюфур · 20.07.2011, 02:45

Shantony,

что делать с the? Как его написать по-русски.. Мне уже однажды приставку перевели не так.
Не хочется позориться перед человеком.

АйсЭдельвейсДюфур · 20.07.2011, 02:47

фрея, В РКФ прислушаются к моему варианту?

Светлана.gr · 20.07.2011, 02:49

Цитата:

Сообщение от Shantony

Светлана.gr,
ты не знаешь нашу ркф

могут запросто написать Densing

Они там чо не могут изобразить кличку так, как надо ?

Светлана.gr · 20.07.2011, 02:52

Цитата:

Сообщение от АйсЭдельвейсДюфур

Светлана.gr, Дэнсинг ин зе дарк=Dansing in ze dark получается(

Это у вас получается, а на нормальном английском как раз и будет дэнСинг, потому что "С" произносится как "СИ", а не как "S" - "ЭС".
Про the вообще без вариантов, нет такого сочетания в русском языке.

АйсЭдельвейсДюфур · 20.07.2011, 02:56

Светлана.gr, Дело не в произношении, а в написании в этом случае. ???????

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Кличка в экспортной родословной. Правила транскрипции.

Меню