[Dzozefinka]

история, прочитанная на фейсбуке тронула меня до глубины души, поэтому хочется поделиться с вами, дорогие форумчане!


Когда в одном из Австралийских домов пристарелых, в гериатрической палате, умер старик, считалось, что после него ничего не осталось.

Позже, когда метсестры перебирали его скудные пожитки, они обнаружили стихотворение. Они были настолько впечатлены его качеством и содержанием, что сделали копии его и распрастранили среди всего персонала больницы.
Одна медсестра взяла копию в Мельбурн и это простое, но красноречивое стихотворение было напечатано в Рождественских журналах по всей стране. так же были сделаны слайд презентации на основе его поэмы.

и вот теперь, старик, который вроде бы ничего не оставил миру, автор этого анонимного стихотворения, которое разлетается по интернету и затрагивает души людей..


Cranky Old Man


Что вы видите, медсестры? . . .. . . Что вы видите?
Что вы думаете .. . когда вы смотрите на меня?
Капризный старик,. . . . . ., Не очень мудрый,
потерянный .. . . . . . . .. с стеклянными глазами?
Воротит нос от еды .. . ... . . не отвечает вам.
когда вы просите его. . «Попробуй!"
кто, кажется, не замечает. . . То, что вы делаете для него.
и постоянно теряет. . . . . .. . . Носок или ботинок?
Кто, сопротивляясь или нет. . . ... позволяет вам делать все,
от купания и кормления. . . . и длинный день впереди?
Это то, что вы думаете?. . Это то, что вы видите?
Так откройте глаза, медсестры. Вы не видите меня!.
Я скажу вам, кто я. . . . .. Когда я сижу здесь, тихо,
как вы видите меня,, .. . . . когда я ем по вашему желанию.
Я маленький ребенок лет десяти. . С отцом и матерью,
Братьями и сестрами .. . . .. . которые любят друг друга
Молодой мальчик лет шестнадцати. . . .. с ветром в голове
видит сны, что скоро. . .. . . встретит он любовь.
в двадцать он уже жених. . . .. сердце трепещет.
Воспоминания, клятвы .. .. .все то, что обещал хранить.
вот мне двадцать пять. . . . . родился мой собственный сын
Теперь я отец, глава семьи. . . охраняю семейный покой.
тридцать .. . . . . Сын растет так быстро,
он нуждается в моей поддержке. . .. и в счастливом доме!
в сорок, мои мальчики .. . Выросли и ушли,
Но моя женщина рядом со мной. . нам хорошо вместе.
в пятдесят снова .. Дети играют ... рядом с моим креслом
Снова семья, дети. . . . Мой любимый человек и я.
и вот тяжкие дни для меня. . . . Моя жена теперь мертва.
Я смотрю на будущее ... . . . . И содрогаюсь от ужаса.
Для сына теперь важнее его семья .. . . его дети
И я вспоминаю свою жизнь. . . И любовь, которую я пережил.
Теперь я старик. . . . . . .. и мир так жесток.
Это злая шутка жизни - стареть. . . . . . . выглядеть дураком.
Тело разваливается, .. .. . уходит сила и стать.
теперь в том месте, где было сердце. . . камень
Но внутри этого дряхлого тела. Молодой человек еще живет,
И снова и снова. . . . . бьется сердце
Я помню радость. . . . .. . Я помню боль.
И я люблю и живу. . . . . . .проживаю жизнь снова и снова.
Я думаю, что прожил так мало. . .. жизнь пролетела слишком быстро.
Но понимаю тот факт. . . что ничто не может длиться вечно.
Так откройте глаза, люди .. . . . .. . . откройте и посмотрите.
Не капризный старик.
присмотритесь. . . увидьте. .. .. . .. .... . меня!!

Вспомните, это стихотворение, когда вы в следующий встретите пожилого человека, от которого вы могли бы отмахнуться, не увидев молодую душу внутри. Мы все, в один прекрасный день, станем стариками!



зы.. перевод мой, поэтому немного сумбурно и не складно, но меня так впечатлило - что захотелось поделиться!

[JustBuksy]

Саша, спасибо! Все это очень правильно и очень актуально..... У меня мама 88 лет , уже три года лежит.... рассказывать про сложности не буду, все , кто сталкивался и у кого есть воображение понимают... Но у нее в последние полгода начались фрагментарные воспоминания из детства, молодости, частично приукрашенные, романтизированные.... Как все-таки интересно и изощренно человеческое сознание... или подсознание....
Саш, а на английском повесьте, пожалуйста, мне в оригинале хочется прочитать!

[Dzozefinka]

над моим переводом не смейтесь, как смогла.. хихи

When an old man died in the geriatric ward of a nursing home in an Australian country town, it was believed that he had nothing left of any value.
Later, when the nurses were going through his meagre possessions, They found this poem. Its quality and content so impressed the staff that copies were made and distributed to every nurse in the hospital.

One nurse took her copy to Melbourne. The old man's sole bequest to posterity has since appeared in the Christmas editions of magazines around the country and appearing in mags for Mental Health. A slide presentation has also been made based on his simple, but eloquent, poem.

And this old man, with nothing left to give to the world, is now the author of this 'anonymous' poem winging across the Internet.

Cranky Old Man

What do you see nurses? . . .. . .What do you see?
What are you thinking .. . when you're looking at me?
A cranky old man, . . . . . .not very wise,
Uncertain of habit .. . . . . . . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice . .'I do wish you'd try!'
Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing . . . . . .. . . A sock or shoe?
Who, resisting or not . . . ... lets you do as you will,
With bathing and feeding . . . .The long day to fill?
Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse .you're not looking at me.
I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will.
I'm a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .. . . .. . who love one another
A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet
Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own.
Who need me to guide . . . And a secure happy home.
A man of Thirty . .. . . . . My young now grown fast,
Bound to each other . . .. With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee,
Again, we know children . . . . My loved one and me.
Dark days are upon me . . . . My wife is now dead.
I look at the future ... . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own.
And I think of the years . . . And the love that I've known.
I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel.
It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool.
The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone . . . where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again . . . . . my battered heart swells
I remember the joys . . . . .. . I remember the pain.
And I'm loving and living . . . . . . . life over again.
I think of the years, all too few . . .. gone too fast.
And accept the stark fact . . . that nothing can last.
So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see.
Not a cranky old man .
Look closer . . . . see .. .. . .. .... . ME!!

Remember this poem when you next meet an older person who you might brush aside without looking at the young soul within. We will all, one day, be there, too!

PLEASE SHARE THIS POEM (originally by Phyllis McCormack; adapted by Dave Griffith)

The best and most beautiful things of this world can't be seen or touched. They must be felt by the heart!

Very Respectfully,
Scott Sonnon

я долго время работала со стариками, правда не в доме пристарелых, а в их собственных домах и меня эта тема всегда трогает..

[JustBuksy]

Увидела английский текст на Фейсбуке. Спасибо!
Кстати, нормально перевели! Душевно!

[Dzozefinka]

Сообщение от JustBuksy

Кстати, нормально перевели! Душевно!

да куда уж там.. на скорую руку, просто так впечатлилась, что хотелось скорее перевести.. с другой стороны я не литератор, чтобы стихи переводить, но я много работала со стариками и эта тема для меня очень близка, особенно их чувства, потому что я по жизни человек сочувствующий и сопереживающий и люблю слушать, особенно стариков!