[Джой]

Вот такой диагноз мне нужно понять, я английский знаю, но в вет терминах не сильна. Помогите, пожалуйста!

I have received a record copy, it says;
Increased distance between the occipital bone and atlas with angular formation of medulla oblongata and spinal cord in the region. The same slightly dorsally displaced particularly angled upward. Os occipitalis dysplatiskt with an enlarged forman magna. Kotändplattan irregularly designed kranialt C6 with mineralized material kotka ventral margin, a clear influence on the spinal cord can not be demonstrated.

Radiological diagnosis: Occipital dysplasia and subluxation between the os occipitalis and atlas. Abnormal cranial kotändplatta kranialt C6.

It is genetically heriditary (nedärvbart), a veterinarian named Martin has been involved in several animals from this breed (Russian Toy) has had similar problems.
There is a hole that everyone has, but some dwarf dogs, this enlargement of the hole that is causing pressure on the medulla oblongata and spinal cord that gives the wing.
No one can fix.

The dog becomes weaker in the neck and need to be handled with care, can die if there is a sharp jerk or if the dog falls type performs a staircase electricity. similar, from playing with other large dogs, etc..

[Джой]

Нестабильность позвонка?

[Ivolga]

Атланто-аксиальная нестабильность.

[Джой]

Сообщение от Ivolga

Атланто-аксиальная нестабильность.

Спасибо!

[Джой]

Не могу найти - это наследуемое заболевание или нет?

[Джой]

Алла Викторовна, а про такое заболевание вы слышали?:

Синдром каудальной окцимитальной мальформации (СОМS, Киари-подобная аномалия)

[Валенсия]

Сообщение от Джой

Radiological diagnosis: Occipital dysplasia and subluxation between the os occipitalis and atlas.

Английский не знаю, за исключением медицинской терминологии. Данную цитату можно перевести следующим образом:
Радиологический диагноз: Окципитальная дисплазия и подвывих между затылочной костью и атлантом.
То есть, видимо, речь идет не об атланто-аксиальной нестабильности (нестабильность между первым и вторым шейным позвонками), а о дисплазии затылочной (окципитальной) кости черепа. Из-за неправильного развития затылочной кости происходит подвывих в месте сочленения черепа и первого шейного позвонка (атланта).

[Валенсия]

Киари-синдром является следствием дисплазии затылочной кости, считается наследственной патологией.

[Ivolga]

Сообщение от Джой

Не могу найти - это наследуемое заболевание или нет?

Да, наследуемое.

[Джой]

Буду благодарна, если расскажете о том, как содержать и ухаживать за собакой с подобной аномалией? Если переведете на съедобный английский - буду очень благодарна, мне нужно отправить эту информацию друзьям за границу.

И такой вопрос, в случае киаро-подобного синдрома. Именно подобного. Т.е. задача состоит в том, чтобы не допускать повышенного давления в черепной коробке, потому что при оном мозжечок начинает давить на спинной мозг и у собаке начинаются проблемы с координацией. Что категорически нельзя такой собаке? (самолеты? волнения? что ещё?) Буду очень благодарна.