PesIQ 18 и 19 января, Зимний Хит 2025, 4хСАС, 50 моно, Крокус Экспо

Вернуться   PesIQ > Собаки и люди > Собаки и общество

Собаки и общество Собаки и люди, новости, ситуации, проблемы, обсуждения


Здравствуй, Гость!
Что бы быть полноценным участником форума, потратьте всего минуту на регистрацию!
Зарегистрироваться
Закрытая тема
Все сообщения
 
Опции темы
Старый 28.07.2011, 14:28   Прямая ссылка на это сообщение #4541
Аватар для Veresk
Veresk
Местный
 
Регистрация: 13.01.2009
Сообщений: 30,680
Спасибо: 70,846

Veresk Veresk вне форума
Местный
Регистрация: 13.01.2009
Сообщений: 30,680
Спасибо: 70,846

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кукасё Посмотреть сообщение
Я чуть не умерла, когда на Animal Planet в течении получаса рассказывали про уиппетов, и непрерывно называли их гончей
И ирландских волкодавов тоже.

Цитата:
Сообщение от Кукасё Посмотреть сообщение
Яндекс тоже переводит "whippet" как "гончая". Может я чего не понимаю?
А английском языке и борзых и гончих называют одним словом hound. Из-за этого у переводчиков-несобаководов возникает путаница, т.к. понять, о борзой или гончей идет речь, можно только из контекста, зная, о собаке какой породы идет речь.
Ну или если описывается определенный способ охоты с собаками.
А если переводчик этого не знает, то и переводит, как в том словаре, который ему попался.
__________________
Наши вельш корги кардиган http://www.cardigancorgi.org/
https://www.facebook.com/vereskmed/
Veresk вне форума  

Старый 28.07.2011, 14:46   Прямая ссылка на это сообщение #4542
Аватар для Зика
Зика
Местный
 
Регистрация: 31.03.2010
Адрес: Саратов
Сообщений: 3,081
Спасибо: 25,670

Зика Зика вне форума
Местный
 
Адрес: Саратов
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,081
Спасибо: 25,670

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Солоха Посмотреть сообщение
Помесь суки добермана с кобелем добермана.
Да уж! Наша Ляля весьма далеко, дорого и качественно "сходила налево" в апреле прошлого года. Каждый бы раз так!
Зика вне форума  
Старый 28.07.2011, 15:12   Прямая ссылка на это сообщение #4543
Аватар для Груняша
Груняша
Местный
 
Регистрация: 04.12.2008
Сообщений: 3,258
Спасибо: 10,862

Груняша Груняша вне форума
Местный
Регистрация: 04.12.2008
Сообщений: 3,258
Спасибо: 10,862

По умолчанию

На Animal Planet видела передачу про французских бульдогов, так там сказали, что "Америка ЕДИНСТВЕННАЯ страна на данный момент, которая французских бульдогов выделяет в отдельную породу".
Уважаемые знатоки, внимание вопрос: а остальной мир с кем объединяет эту породу?????
Груняша вне форума  
Старый 28.07.2011, 16:41   Прямая ссылка на это сообщение #4544
Долотказина Марин
Местный
 
Регистрация: 20.11.2009
Адрес: Норильск
Сообщений: 2,186
Спасибо: 8,840

Долотказина Марин Долотказина Марин вне форума
Местный
 
Адрес: Норильск
Регистрация: 20.11.2009
Сообщений: 2,186
Спасибо: 8,840

По умолчанию

С самими французами? Или не учитывают тот факт,что именно английских бульдогов называют без указания страны "производителя",т.е.в каталогах пишут "бульдог","французский бульдог","Американский бульдог" и т.п....Какие ещё бульдоги то есть?
Долотказина Марин вне форума  
Старый 28.07.2011, 16:45   Прямая ссылка на это сообщение #4545
Аватар для kzkz
kzkz
Местный
 
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 51,922
Спасибо: 361,881

kzkz kzkz вне форума
Местный
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 51,922
Спасибо: 361,881

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Груняша Посмотреть сообщение
На Animal Planet видела передачу про французских бульдогов, так там сказали, что "Америка ЕДИНСТВЕННАЯ страна на данный момент, которая французских бульдогов выделяет в отдельную породу".
Уважаемые знатоки, внимание вопрос: а остальной мир с кем объединяет эту породу?????
сегодня в утренней передаче на РТР НО стали аборигенной породой...вот как то так....
__________________
Ничто не является существенным само по себе.....
kzkz вне форума  
Старый 28.07.2011, 16:49   Прямая ссылка на это сообщение #4546
Аватар для Груняша
Груняша
Местный
 
Регистрация: 04.12.2008
Сообщений: 3,258
Спасибо: 10,862

Груняша Груняша вне форума
Местный
Регистрация: 04.12.2008
Сообщений: 3,258
Спасибо: 10,862

По умолчанию

Долотказина Марин, эхххх, мало у Вас фантазия работает...я вот объединила их с , ну скажем, доберманами, ухи стоЯт и там и там.... Вот и спрашиваю "остальной мир", с кем еще можно пообъединять этих малышек?
Груняша вне форума  
Старый 29.07.2011, 00:38   Прямая ссылка на это сообщение #4547
Аватар для flavel
flavel
Терьеровладелец
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Тверь
Сообщений: 9,641
Спасибо: 108,955

flavel flavel вне форума
Терьеровладелец
 
Адрес: Тверь
Регистрация: 29.10.2010
Сообщений: 9,641
Спасибо: 108,955

По умолчанию

сегодня окончание прогулки удалось. комплект керна 7 лет и керна 1 год. Обе тигровые, только старшая темнее.
-У вас это такса?
- нет, терьер.
- черный терьер?
- ну да, темный терьер.
- а она вырастет?
- нет, это взрослая собака.
- не, ну я знаю, что черный терьер большая собака.
- это керн терьеры. обе.
далее дурацкий разговор про стоимость щенка.С нетрезвыми людьми на улице не люблю общаться. Я их боюсь.
__________________
Бело-тигровая жизнь
flavel вне форума  
Старый 29.07.2011, 12:04   Прямая ссылка на это сообщение #4548
Аватар для Элиста
Элиста
Местный
 
Регистрация: 26.07.2011
Адрес: Элиста
Сообщений: 1,057
Спасибо: 2,525

Элиста Элиста вне форума
Местный
 
Адрес: Элиста
Регистрация: 26.07.2011
Сообщений: 1,057
Спасибо: 2,525

По умолчанию

Муж как-то встретил гуляющего дедушку с собачкой, вытянутого формата, черненький, с короткими ножками и стоячими ушками, очень ухоженный вид был у собачонки, муж подошел, спросил, что это за порода, на что дедушка гордо ответил - карликовая бельгийская овчарка, муж и на самом деле думал что такая порода существует))
Элиста вне форума  
Старый 29.07.2011, 13:32   Прямая ссылка на это сообщение #4549
Аватар для kzkz
kzkz
Местный
 
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 51,922
Спасибо: 361,881

kzkz kzkz вне форума
Местный
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 51,922
Спасибо: 361,881

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Элиста Посмотреть сообщение
Муж как-то встретил гуляющего дедушку с собачкой, вытянутого формата, черненький, с короткими ножками и стоячими ушками, очень ухоженный вид был у собачонки, муж подошел, спросил, что это за порода, на что дедушка гордо ответил - карликовая бельгийская овчарка, муж и на самом деле думал что такая порода существует))
я уже писала как меня в детстве развели...и купилась жу дурочка...
увидела метиса НО или ВЕО длиношерстного...спросила, что за порода
мне ответиль "Русская Ляпистая овчарка"...с отцом спорила до кровавой мозоли на языке, что такая есть.....
была собака мечты......
__________________
Ничто не является существенным само по себе.....
kzkz вне форума  
Старый 29.07.2011, 13:37   Прямая ссылка на это сообщение #4550
Аватар для Элиста
Элиста
Местный
 
Регистрация: 26.07.2011
Адрес: Элиста
Сообщений: 1,057
Спасибо: 2,525

Элиста Элиста вне форума
Местный
 
Адрес: Элиста
Регистрация: 26.07.2011
Сообщений: 1,057
Спасибо: 2,525

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kzkz Посмотреть сообщение
"Русская Ляпистая овчарка"...с отцом спорила до кровавой мозоли на языке, что такая есть.....
была собака мечты......
Ну надо же, и название какое))
Элиста вне форума  
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Зимний Кубок Москвы 2025 - низ

 


Текущее время: 03:25. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot

Яндекс.Метрика