[NellyAPELSINA]

Дорогие участники, вопрос жизни и смерти, вот серьезно.
Мной (заводчиком) в Польшу в возрасте 5 месяцев была продана сука золотистого ретривера, на польского владельца была оформлена экспортная родословная РКФ, которая уехала вместе со щенком. По прибытию, родословную зарегистрировали в Польском кеннел лубе (ZKwP, как я понимаю, "аналог" нашего РКФ).
Собака счастливо жила у владельцев до недавнего времени, пока они решили сделать снимок на дисплазию и, со слов ветврача (!) они обнаружили там степень С (голденов в Польше можно вязать только с А и В). Никаких официальных заключений им не выдавали, все со слов. Собака резко стала ненужна и они решили от нее избавиться, написав мне раздраженно, мол Ну что, будете собаку забирать, нет?

Я, конечно, собаку забираю, не буду писать, чего мне стоило найти курьера за несколько дней в данной ситуации, но затык сейчас произошел в том, что владельцы не знают (!) как писать отказную на собаку и вообще в целом их бесит, что нужно совершать какие-то телодвижения, они мне пишут, что либо забирайте собаку как есть, либо они ее отдадут на усыновление.

Я подняла на уши польских русскоязычных заводчиков, нашла людей, которые имеют выход на польские представительства ZKwP и мне сообщили следующее: владельцы должны пойти в местный клуб и написать заявление о передаче прав на собаку на польском языке, после чего это заявление должен заверить клуб своей печатью и поставить подпись директор клуба. Они пошли и им...отказали. С шикарной формулировкой (как мне объяснили): мол ничего подписывать не будем, отдавайте собаку без родословной (мне), а то еще вязать будут! (с) То есть клуб "сильно печется" о вязках предположительно дисплазийной собаки в другой стране, которая уезжает к заводчику... То ли директор сильно умный и хитрый, то ли у них какой свой интерес...

В итоге, собаку мне отдают без отказной. Но по факту это получается, словно я собаку украла. Как мне быть, что делать? Как оформить отказную "малой кровью", не посещая польский клуб? Может есть текст (на каком языке?) или форма, которую достаточно будет заполнить?

Простите за сумбур, я почти неделю в подвешенном состоянии и в переговорах с кучей людей, которые ничего толком не знают и не говорят. У меня душа болит за мою собаку, которая там нелюбима и не нужна...

[NellyAPELSINA]

P.S. также мой клуб связался с РКФ (с РФЛС) и им ответили очень лаконично и главное понятно: "в Польском кеннел клубе делают смену владельца" (с)

Но:
а) польский клуб отказывается делать смену владельца, приводя странные аргументы и нарушая закон
б) владелец не хочет добиваться правды и раздраженно и агрессивно заявляет, что ее достала эта бюрократия и она даже пальцем шевелить не станет

[Светлана/таксы]

NellyAPELSINA, так как собака с российской родословной то я бы попробовала заявление по форме ркф заполненное на двух языках (с копией паспорта??). Менять то родословную ркф вам надо в ркф.

[NellyAPELSINA]

Сообщение от Светлана/таксы

NellyAPELSINA, так как собака с российской родословной то я бы попробовала заявление по форме ркф заполненное на двух языках (с копией паспорта??). Менять то родословную ркф вам надо в ркф.

Говорят, что сейчас не нужна копия паспорта, достаточно этого бланка с сайта РКФ, но если собака передается между российскими гражданами. В случае с иностранцами, нужна отказная по форме их страны/местного кеннел клуба, либо отказная-расписка, но загвоздка в том, что я, заводчик, из России, владелец - из Польши, обе не англоговорящие и максимум можем сообразить форму расписки через Гугл переводчик, но ведь это будет белиберда...

[Irina63]

В порядке предположения : предложите им куплю-продажу оформить за малую денюшку(от Вас), сразу и подобреют и все оформят. Или пусть пишут отказную расписку на польском, здесь сделаете официальный перевод на английский, если нужно так РКФу.(?)

[NellyAPELSINA]

Сообщение от Irina63

В порядке предположения : предложите им куплю-продажу оформить за малую денюшку(от Вас), сразу и подобреют и все оформят. Или пусть пишут отказную расписку на польском, здесь сделаете официальный перевод на английский, если нужно так РКФу.(?)

по идее отказная расписка на польском и договор купли-продажи имеют одинаковую силу?

[Irina63]

Сообщение от NellyAPELSINA

либо отказная-расписка,

Исхожу из Ваших слов. Раз расписка, значит расписка. Обычная. Но ИМХО надежнее договор купли-продажи и что там из Польши при покупке еще надо? Сертификат владения? Я не знаю. Если конечно, денег не жалко и они есть. Пусть небольшая сумма,но душу им согреет.)
Ну, как щенков оттуда покупают,узнайте.

[Irina63]

Отказная-то расписка юридическую силу будет иметь, только вот как для РКФ? Не факт, что им понравиться и переоформят родословную.

[Poiv]

Сообщение от Светлана/таксы

NellyAPELSINA, так как собака с российской родословной то я бы попробовала заявление по форме ркф заполненное на двух языках (с копией паспорта??). Менять то родословную ркф вам надо в ркф.

С российскими собаками сейчас делают так.
Заполняют бланк заявления -отказную с сайта РКФ, и ее заверяет клуб своей печатью, что данный клуб лично видел как бывший владелец ее пишет, и все паспортные данные, указанные в отказной, проверил.

[Tatanka Vitka]

NellyAPELSINA,
На самом деле, все зависит от того, чего вы хотите в дальнейшем. Если просто забрать собаку себе, то пусть пишут отказную записку, возможно на двух языках (коли у вас есть знакомые русскоязычные поляки, могут помочь). Дальше вы можете держать собаку с чистой совестью, равно и выставлять, если сильно захочется, без переоформления родословной. Сейчас даже на Россию с Евразией иностранцев пишут по той же цене, что и россиян.
Другое дело, если вы все-таки планируете в дальнейшем собаку вязать. Либо продать за деньги. Тогда, да, родословную придется менять, м тут, как я понимаю, без телодвижений со стороны владельцев не обойтись.