[oksana]

уважаемые форумчане!
взяла на себя ответственность открыть новую тему, в которой мы, может быть, закончим обсуждением текста письма и, наконец-то, отправим его в Эстонский и Финский кеннел клубы, поставив подписи.

подписи:
(И.Ф. город, страна, паспортные данные?) можно слать сюда
[email protected]

текст письма:

Письмо в ___________ кеннел клуб.

Мы, нижеподписавшиеся, кинологическая общественность, обращаем ваше внимание на имевшее место трагическое происшествие.
Во время поездки эстонских и финских собаководов по маршруту Таллинн-Москва на международную выставку собак "Евразия", которая проходила в Москве 27-28 марта, был потерян щенок породы бишон фризе, щенку 6 месяцев. Щенка от заводчика к владельцу перевозила КЮЛЛИ МАРТИНСОН (Külli Martinson), которая является организатором поездки и руководителем фирмы KREISID.

Когда до Москвы оставалось 250 км сделали остановку для выгула собак. На этой прогулке КЮЛЛИ МАРТИНСОН щенка потеряла. Он вывернулся из ошейника и убежал. По словам КЮЛЛИ МАРТИНСОН , она искала его два часа. А затем автобус двинулся к Москве оставив беззащитного щенка без помощи или хотя-бы присмотра.

Спустя еще два часа, руководитель поездки сообщила заводчице, что щенок потерян. Но указать конкретное место так и не смогла.

На форуме собаководов www.pesiq.ru всю ночь пытались выяснить конкретное место потери щенка, но никто из участников поездки, доступных по телефону, не помнил даже название населенного пункта, где они останавливались! Водитель автобуса вообще отказался что либо говорить!

Уже поздно вечером место все таки было установлено. Одна из форумчан, живущая в Твери и поэтому оказавшаяся ближе всех к месту потери, поехала на поиски (хотя ей это было опасно - одна нога в гипсе, перелом). Она нашла и эту заправку, и кафе около которого и был потерян щенок, и свидетелей. Ей рассказали, что щенок вышел к кафе буквально через полчаса после отъезда автобуса. Полежал, но в руки не дался и убежал в ближайшую деревню.
Найти его ночью не представилось возможным.

Утром на поиски щенка отправилась новая группа. Они нашли его. Нашли, но чуть - чуть не успели. Щенок погиб, его сбила машина.
Поражает равнодушие людей, как руководителя - которому доверили перевозку щенка, так и всех находящихся в автобусе, - 6-месячный щенок бишон фризе был оставлен один, около оживленной автотрассы!

Запомните имя руководителя и название фирмы осуществлявшей эту злосчастную перевозку.
Руководитель фирмы KREISID http://www.kreisid.ee ) КЮЛЛИ МАРТИНСОН (Külli Martinson) .
Мы просим принять всевозможные меры, в рамках ваших полномочий, к КЮЛЛИ МАРТИНСОН и также участникам поездки, чье равнодушие и бездействие привело к трагической гибели щенка.
подписи прилагаются:



Просьба!!!
кто сможет перевести окончательный вариант на англ. язык?

P.S. - эта тема открыта исключительно для обсуждения текста письма. Убедительно прошу воздерживаться от обсуждения кто прав, кто виноват.

[Bass]

Одна из форумчан, живущая в Твери и поэтому оказавшаяся ближе всех к месту потери, поехала на поиски (хотя ей это было опасно - одна нога в гипсе, перелом).

При всем уважении к человеку, который поехал за щенком, я бы убрала текст в скобках.

[oksana]

Bass, ok

[Roby]

Сообщение от oksana

На форуме собаководов www.pesiq.ru всю ночь пытались выяснить конкретное место потери щенка [/B]

Весь день до позднего вечера.

[PrettyGirl]

Сообщение от oksana

А затем автобус двинулся к Москве оставив беззащитного щенка без помощи или хотя-бы присмотра.

Предлагаю убрать выделенное, т.к. невозможно присматривать за убежавшим щенком - звучит странно

Сообщение от oksana

и также участникам поездки,

мне кажется, что про участников надо убрать - они не главные в этой истории и против них никаках мер принять нельзя

Сообщение от oksana

(хотя ей это было опасно - одна нога в гипсе, перелом).

Это тоже, к сожалению, эмоции, а не информация о бездействии человека, ответственного за собаку

[Initu]

Виртуально вы тоже будете подписи собирать? Или вы просто хотите отредактировать письмо?

[oksana]

спасибо, я правлю у себя...
завтра выложу вариант с исправлениями.

[oksana]

Initu, да. Если хотите - можем разделиться.

подписи: (И.Ф. город, страна, паспортные данные?) можно слать сюда
[email protected]

[Roby]

Пригласила Natka сюда. На предмет перевода на английский.

[Natka]

oksana,
Roby,

Я переведу без проблем, как только будет окончательная русская редакция. Плз, дайте мне знать, когда будет готово, если можно в личку.