[Roby]

Сообщение от TaHи

Еще. Уже будучи в США можно сменить хозяина пока действует виза. Не рабы.

Конечно, не рабы. И во Франции также. Хочешь менять хозяина - меняй.

[Roby]

Сообщение от Dikkenson

TaHи, вот и мне это непонятно. Если получение гражданства республики Франция автоматически делает тебя французом по национальности.

Cравнила Французский паспорт и Американский.
Почти одинаковы. В американском тоже не пишут, что ты русский, китаец или узбек. Или на других страницах? Я только фотографии первых посмотрела.

Во французском в графе Nationalité - Française

Выделенное переводится:

1.Национальность
2.Народность
3.Гражданство


В американском в графе Nationality - USA

Выделенное переводится:

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ
НАРОДНОСТЬ
ГРАЖДАНСТВО


Как видите, это одно и то же: Национальность и Гражданство.

[TaHи]

Roby,

В американском в графе Nationality - USA

Представила, что я по национальности USA. Звучит.
Креативненько, не вульгарное американец, а юэсейевец.

[Roby]

Сообщение от TaHи

Roby, Представила, что я по национальности USA. Звучит.
Креативненько, не вульгарное американец, а юэсейевец.

Во французском кратко Национальность ( читай тоже гражданство) - французская.

А в американском только что разглядывала, длинно: Национальность (читай тоже гражданство) - United States of America.

[Dikkenson]

Roby, национальность и гражданство - это не одно и тоже. Склонна думать, что во французском паспорте указано гражданство. В российском и американском паспортах - точно гражданство указывают.

[Roby]

Dikkenson,

Я же выставила перевод этих двух слов: по-французски и по-английски. Можно перевести гражданство, можно национальность. Но ни во французском паспорте, ни в американском не указано, что ты - русский, китаец, араб. Это утрачено навсегда. Если ты показываешь американский или французский паспорт, то по нему никто никогда не узнает, что ты русский,поляк, китаец или вьетнамец. Вот об этом я.

[Dikkenson]

Roby, переводить можно так, как Вам удобно. Только не надо путать принадлежность к определенной этнической группе с определенным взаимодействием человека и государства. Это ну очень разные вещи.

[Roby]

Сообщение от Dikkenson

Roby, переводить можно так, как Вам удобно. Только не надо путать принадлежность к определенной этнической группе с определенным взаимодействием человека и государства. Это ну очень разные вещи.

Немножко не поняла про взаимодействие человека и государства, ну да ладно, неважно. Чистокровные французы (мой муж и его семья), русская "француженка" (его жена), алжирский "француз" (Зидан), венгерский "француз" (Президент Франции), советский татарский башкирский "француз" ( бывший директор Гранд Опера -Нуриев) - все мы стоим или стояли до гроба под французским флагом и подчиняемся законам этого флага.

[TaHи]

Roby,

все мы стоим или стояли до гроба под французским флагом и подчиняемся законам этого флага.

Как граждане этой страны.
Разница в том, что одни не выбирали родителей и страну, а другие присягнули, ну поклялись в верности и этому флагу.

Я гражданка РФ, и я гражданка США.

[Roby]

Сообщение от TaHи

Разница в том, что одни не выбирали родителей и страну, а другие присягнули, ну поклялись в верности и этому флагу.

Совершенно верно. Присягнули. Лозунг французского правительства: гражданство можно эритэ или меритэ. Наследовать или заслужить. Первые - наследовали, вторые - присягнули.